prostoslon: переводы

True Blood S03E06 / Настоящая Кровь, 3 сезон 6 серия

→which, in case you didn't know,
is against the law.

0 что, в случае того, что ты не знаешь-это противозаконно.

→before you decided to engage
in lewd behavior in public,

0 до того как решишь вести себя по похабному на людях

→You should have thought
about that

0 у тебя должна быть мысль об этом.

→Ma'am, you wanna keep it quiet?

0 Мэм, не хотите держать это в секрете.

→brought out and piled
into their van this morning.

0 нашли и впустили в свой трейлер сегодня утром.

→That mean-ass looking pit bull
that your mama and daddy

0 Этот злобный питбуль, которого твои мама и папа

→What dog?

0 Какой пес?

→when Coby and Lisa
can't have a hamster.

0 Почему Коби и Лиза не могут иметь хомячка.

→I don't appreciate you
letting them have that dog

0 Я не понимаю зачем ты разрешаешь заводить им пса

→I thought you had a no-pet
policy on those apartments.

0 Я думала у тебя закон: никаких животных здесь.

→No, and I got two tables
need busing.

0 Нет, мне еще нужно переставить два стола.

→That's right, I am in a fucking
sorry-ass mood.

0 Это точно, я мать вашу в плохом настроении.

→Well,
you're in a sorry mood today.

0 Так, ты сегодня какой-то грустный.

→I heard about some raids
over in Union Parish recently,

0 я слышал о кое-каких рейдах в Юнион Пэриш недавно.

→so you owe me.

0 ты должен мне.

→And speaking of, I already saved
your sorry ass once,

0 И заткнись, я уже спас однажды твою горе-задницу.

→Andy, lives are at stake.

0 Энди, наши жизни находятся под угрозой.

→with civilians.

0 с гражданскими.

→I can't share official
intra-parish intelligence

0 Я не могу поделиться между округовым информацией

→Hell, no. We don't allow that.
What about nearby?

0 Черт, нет. Мы не принемаем это. Может где-нибудь поблизости.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 июня 2010 г. (5964 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 99 версий перевода с общим рейтингом 5
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)