rrrNik: переводы

Warehouse 13 - 02x07 - For the Team / Хранилище 13 - 02х07 - Ради команды

→Is that your version
of a pep talk?
0 Это твоя версия речи?
→Really dumb.
1 Реально тупо.
→is really...
−1 это...
→All professional and adult
and that--
−1 Все профессионалы и взрослые и это--
→Well, I tried to be
like you, you know?
−1 Ну, я старался быть как ты, понимаешь?
→God, all right, all right.
Yes, yes.
0 Боже, хорошо, хорошо.
Да, да.
→Artie, this is about
a wrestling team.
0 Арти, это по поводу
команды борцов
→from your last encounter,
you are grounded.
0 с твоего последнего столкновения,
ты не участвуещь.
→Until we're sure that
there's no residual effect
0 Пока мы не уверены
что нет остаточного эффекта
→and kick some artifact butt.
−1 и надрать какую-нибудь артефактовую задницу
→Awesome.
Time to get back out there
−2 Ужасно.
Нужно ввозвращаться
→We got a ping.
0 Мы получили сигнал.
→What is with you two?
She started it.
0 Что с вами обоими?
Это она начала.
→but thank you so much
for coming.
0 но спасибо
за то что пришли.
→You know, we have
to get back to work,
0 Знаете,
нам надо вернуться к работе,
→You prefer your males
to bark and hump your leg.
0 Вы предпочитаете ваших мужиков
лающих и пристающих к ноге.
→Yeah, at least it keeps him
from talking.
0 Угу, по крайней мере
не дают ему болтать.
→when you see it.
0 когда увидишь.
→Well, the croissant thing's
actually kind of impressive
0 Ну, штучки с круасанами
довольно впечатляющие
→how you got partnered up
with that one.
0 как ты стала напарником
с этим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом −4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rrrNik личное сообщение