Alenka_Bugash: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→I must have looked expectant because he laughed. "Not tonight, Thetis. Not tonight. I think we both need some sleep."
0 Должно быть я смотрела ожидающе, потому что он засмеялся. "Не сегодня, Тетис. Не сегодня. Я думаю, нам обоим необходимо поспать."
→He shook his head. "I can't. You know how I am." His eyes narrowed intently. "I could maybe…I could maybe write it for you, though."
0 Он покачал головой. " Я не могу. Ты знаешь, как я." Его глаза пристально сузились. " Я мог бы...однако, я мог бы написать это для тебя."
→He laughed out loud, the laughter underscored with a wry edge. "Thetis, I'd give up part of my life to do any number of things with you."
0 Он расхохотался, и смех криво подчеркнул края. " Тетис, я бы отказался от части своей жизни, чтобы делать с тобой что угодно."
→I mirrored his sigh. "Yeah. I suppose." Remembering something, I cocked my head and gave him a sharp look. "Hey, hypothetically—and I'm not offering this, so don't get any ideas—would you, like, give up part of your life to sleep with me? Er, but I mean…not actually sleep… "
0 Я отразила его вздох. "Да. Я полагаю." Вспоминая нечто, я склонила голову и одарила его проницательным взглядом. "Эй, гипотетически, я и не предлагаю этого, так что даже и не думай - согласен ли ты отдать часть своей жизни, чтобы спать со мной? Э-э, но я имела в виде...на самом деле не спать..."
→I nodded, crumpling up the Taco Bell bag and tossing it across the room into my wastebasket. Score.
0 Я кивнула, комкая мешок Тако Белл и бросила его через всю комнату в мою корзину. Очко.
→"Yeah," I said uneasily, trying to remember what I'd said tonight. It was kind of a haze. "So you don't think I'm like…I don't know, a shameless lush?"
0 " М-да," сказала я с беспокойством, пытаясь вспомнить, что говорила сегодня. Это было вроде дымки. "Значит, ты не думаешь, что я люблю....я не знаю, бесстыдную пышность?"
→"That would be tragic. But rest easy, I indulged in plenty of 'vices' in college. That's why it took me six years to graduate. Well, that and changing my major a few times. In the end, I just decided to abstain altogether. Didn't like myself otherwise. Sobriety's better for writing, and I say too many stupid things when I'm drunk or high."
0 "Это было бы трагично. Но не беспокойся, я позволил себе в большом количестве виски в колледже. Вот почему мне потребовалось шесть лет на выпуск. Ну, это и изменило главное во мне много раз. В конце концов, я решил от всего отказаться. В противном случае, возненавижу себя. Трезвость лучше для написания, и я говорю много глупостей когда пьян или высоко."
→The idea was just shocking enough to give me pause. I put my gluttony on hold. "Well…I don't know. I just figured, well, no. Either that, or you had some tragic history…like you got drunk and hit a mailbox or took off all your clothes in public and now avoid all such vices."
0 Идея была как раз достаточно шокирующая, чтобы сделать паузу. Я посадила свою ненасытность на замок. " Ну... я не знаю. Я просто подумала, хорошо, нет. Либо так, либо у тебя трагическая история...как ты напился и ударил почтовый ящик или снял всю свою одежду на публике и в настоящее время избегаешь все эти пороки."
→"Smoke pot. Or drink. Geez, you even avoid caffeine. Don't you think I'm like, I don't know…corrupt?"
1 "Не куришь травку. Не выпиваешь. Господи, ты даже кофеина избегаешь. Не думаешь ли ты, что я, ну не знаю...испорченная?"
→"No…you know. I mean…" I hesitated. "Well, you may not realize this, but I've sort of been smoking…some stuff."
0 "Нет...ты знаешь. Я имею в виду..." Я колебалась. "Ну, ты не можешь понять этого, но я вроде курила...некоторые вещи..."
→"Well, the tostada was kind of excessive, but I've seen freakier."
0 "Ну, тостада был излишним, но я видел по-страшнее"
→"Do you have to?" asked Bastien stupidly. "Er, I mean, no need to feel rushed…"
−1 "Нужно ли?" Бастиан глупо спросил. "Э, я имею в виду, не надо чувствовать себя брошенной..."
→"Huh?" I had been staring bleary-eyed out the window, intrigued by the blur of city lights. "Oh. Yeah."
0 "Что?" я смотрела мутными глазами в окно, заинтересованная размывшимися городскими огнями. " О. Да."
→I started feeling those creepy vibes again, and suddenly I did want to leave. I tried to sit up, and she rushed to my side. "Someone grab her other arm."
1 Я снова начала чувствовать те жуткие флюиды, и внезапно захотела уйти. Я попыталась сесть, и она бросилась в мою сторону. " Кто-то схватите её за другую руку."
→Bastien returned a moment later with an utterly puzzled Seth, whom I suspected had no idea who had just let him in. Indeed, his bewilderment grew as he scanned Dana and me, no doubt wondering if he had the right house.
0 Бастиан вернулся через минуту с совершенно озадаченным Сетом, который, как я подозревала, понятия не имел, кто только что его впустил. Действительно, его недоумение выросло, пока он бегло сканировал Дану и меня, несомненно интересующийся в правильный дом он попал.
→The doorbell rang then. None of us moved at first, and then Bastien rose, looking amazed that this night could get any worse.
0 Как в дверь позвонили. Никто из нас не двигался, а затем Бастиан встал, пораженный тем, что эта ночь может быть хуже.
→"Are those what you've been wearing?" She fixed me with a stern, motherly look. "I know how strong societal pressure can be in making you think you need to fit a certain mold. But walking around in shoes like that all day will do serious damage to your feet. Not only that, they send a message that you have no shame when it comes to—"
0 "Это те, в которых вы были одеты?" Она устремила на меня строгий материнский взгляд. "Я знаю, насколько сильным может быть социальное давление в принятии установки определенных форм. Но ходить в обуви, как эта весь день, нанесут серьезные повреждения вашим ногам. Мало того, они отправляют сообщение, что у вас нет стыда, когда речь заходит о - "
→"I doubt there's anything wrong with the stairs," said Bastien. "Tabitha's always been clumsy, that's all. It's legendary in our family."
0 " Я сомневаюсь, что с лестницей что-то не так", сказал Бастиан. "Табита всегда была неуклюжей, вот и всё. Это легендарное в нашей семье."
→"Oh…just a misstep I think…or maybe the stair is defective."
0 " Да так...я думаю, ошибка...или, может быть, ступеньки неправильные"
→"Thanks," I said, looking away. Honestly, what I found most disconcerting now was how sincerely concerned she seemed. Maybe we'd misjudged her all along. Nah.
0 "Спасибо," сказала я, глядя в сторону. Честно говоря,большее замешательство я нашла сейчас в том, какой искренне заинтересованной она казалась. Может быть мы недооценивали её все время. Кхм.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июня 2010 г.
(5963 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)