CTpaCTb: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→You ain't getting nowhere
without an in.
0 Ты не куда не пойдешь.
→I'll pack light.
0 Я упакую фонарик.
→there's a crime streak
a mile wide.
0 преступление протяженностью в милю.
→ALCIDE: Gonna have to split off.
See you with me, they ain't gonna talk.
0 Мне нужно слинять. Если они увидят тебя со мной, они не станут говорить.
→Mm-hm.
Who's the civilian?
0 Хм. Кто тут штатский?
→I don't wanna
embarrass ourselves
0 Не хочу смущать нас
→Get in the van, boys.
0 Забирайтесь в грузовик, ребята.
→Well, I don't care.
He's underage.
0 Чтож, мне всеравно. Он несовершенолетний.
→The boy can hold his liquor.
Go on, kill it.
0 Парень может выпить свое спиртное.
Вперед, опустоши его.
→I'd have 15 cents.
No, it is me.
0 У меня есть 15 центов.
Нет, давай я.
→If I had a nickel
for every time--
0 Если бы только у меня был никель(монета) каждый раз
→Well, it's kind of rude
with just the two of us,
0 Да, это будет немного грубовато, только с двумя из нас
→but in a room full of strangers,
it might come in handy.
0 но в комнате полной незнакомцев, это будет кстате.
→<i>So we could have
a whole conversation</i>
0 Так что вся наша беседа
→he's got a construction company
in Caddo Parish.
0 у него строительная компания в Каддо Париш.
→so he probably bled out before
being brought to the scene.
0 и он скорее всего истек кровью прежде чем был сброшен
→Mr. Fortenberry states
he was clearing the ditch
0 Мистер Фортенбери утверждает что он очищал канаву
→but you shut the barn door
behind you.
0 но ты закрыл входную дверь за собой.
→One of them came after me
last night, in here.
0 Один из них приходил за мной прошлой ночью сюда.
→But there ain't anything
anyone can do right now.
0 Сейчас никто ничего не может сделать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5964 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
136 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать CTpaCTb личное сообщение