Bingo: переводы

Persons Unknown (s01e03) / Неизвестные лица (s01e03)

→Renbe.
0 Рэнбе
→<i>Well, could you just say
somewhere else.</i>
0 Слушай, скажи где-нибудь в другом месте.
→<i>Come closer to the screen.</i>
0 Подвиньтесь поближе к экрану.
→<i>You want to see something
really hot?</i>
0 Хотите увидеть что-то по-настоящему возбуждающее?
→<i>You have a thing for torture?
You get all hot and bothered?</i>
0 Мучения заводят вас? Волнительно так впадаете в свой сексуальный транс?
→<i>Maybe you get off on it.</i>
0 Может, вам это нравится
→Running
that white-slavery ring?
0 заправляющих шайкой торговцев "белыми рабынями"?
→You know, the dirtbag that
abandoned his pregnant wife?
0 ну тот урод, который оставил свою беременную жену
→I can't speak
to your insect issues,
0 Ничего не могу тебе сказать по поводу проблем с насекомыми,
→And after you leave, I'll have
to fumigate the precinct.
0 и после того, как ты уйдешь, мне придется продезинфицировать весь участок
→It'll cost me a c-note,
0 Это будет стоить мне сто бакосв
→Yeah,
we ride it out to the end.
0 Ну да, мы протараним себе дорогу домой
→That we ride it out.
0 что мы пойдем на таран
→And we can't draw help to us
here, so...
0 И не можем привлечь эту помощь сюда...
→Is a big deal.
0 значит очень много.
→So the fact that your dad
was at those games for you
0 Так что одно то, что отец приходил на все твои игры
→Cherries jubilee.
0 и покупал Юбилейную вишню
→He would take me
for a scoop.
0 Он водил меня в кафе
→Every one
of my little-league games,
0 каждой из моих игр в детской лиге
→After every single -
0 После очередной,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2010 г. (5962 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bingo личное сообщение