cybervlad: переводы
DO COMECO AO FIM (FROM BEGINNING TO END) / В начале конца
→Well, your mother is the only missing now
−1 Ну, теперь только мамы не хватает.
→Yeah, I think I should have marry you
0 Да, думаю, я должна выйти за тебя замуж.
→But then you two wouldn't have met , nor we two
1 Но тогда ни вы, ни мы бы не встретились.
→I think you would have been happy together
1 Думаю, вы могли бы быть счастливы вместе.
→Has you brother taken care well of you?
0 Твой брат хорошо о тебе заботился?
→And is life like that?
0 И вся жизнь такая?
→That's the way lie is
1 Да, жизнь обманчива.
→It's very irritating now but it was fun at the beginning
1 Сейчас да, а сначала было прикольно.
→Is it very annoying?
1 Сильно беспокоит?
→OK, just a few days more
1 Хорошо, потерпи еще несколько дней.
→It's scratching a lot
1 Он сильно царапается.
→I wanted this plaster removed
1 Я хотел снять гипс.
→Claudia, that nurse you like a lot will take care of you two
0 Клаудия, там едсестра, которая вам нравится, позаботится о вас.
→Is it bleeding a lot?
1 Сильно кровоточит?
→OMG
1 О, Господи!
→Don't you said once you wanted to get your legs plastered?
1 Разве ты не говорил когда-то, что хочешь загипсовать ногу?
→Get it plastered does not hurt
0 Наложение гипса не болезненно.
→Yeah, but we'll have to plaster it
1 Да, придется загипсовать.
→The eternal clash
1 В вечной борьбе.
→The ones who makes, emphasize their conquer through the battle of life
1 Оставляют те, кто одерживает победы в жизненных битвах.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июня 2010 г.
(5963 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 16
3 комментария