Shuvagina: переводы

J.R. Ward-Lover Revealed / Разоблаченный любовник

→Butch sank back down in the booth.
0 Бутч опустился в кабинку обратно
→I only called so you wouldn't think we were dead when we didn't show.
0 Я позвонил тебе только для того чтобы ты знал что мы живы, когда ты нас не застаешь (дома)
→You stay put.
0 Оставайся на месте
→"I'm coming—"
"The hell you are.
0 Я сейчас приеду
Да пошел ты
→"
Butch leaped to his feet.
0 Бутч вскочил на ноги
→The damn slayers have started hunting civilians in their homes.
0 Проклятые убийцы снова начали охотиться на гражданских
→"Where are you?"
"Out in the burbs with a situation.
0 Где ты?
За городом с проблемами
→"
Butch's adrenaline kicked in, lighting him up like a Christmas tree.
0 Адреналин в Бутче вскипел, зажигая его как Рождественскую елку.
→"What up, V? Where are you?"
Vishous was breathing like a racehorse with the dull roar of wind distortion backing him up: a symphony of ass hauling.
0 Что случилось Ви? Где ты? Вишес дышал как загнанная лошадь , на заднем фоне слышался небольшой шум ветра...
→"
"You're going to take that back.
0 Ты захочешь вернуть это себе
→"
"Unless it's Scotch I don't want it, my man.
0 Если это не скотч, то не надо, мужик
→"I'll send you over something.
0 Я пришлю тебе что нибудь
→" As Butch's cell phone went off, the Reverend got up.
0 Как только телефон Бутча снова зазвонил, Преподобный встал.
→So very true.
0 Очень прав
→"
"So true, human.
0 Ты прав человек
→"Sometimes fate takes you in fucked-up directions.
0 "Иногда судьба дает тебе хреновое направление"
→"Sometimes fate takes you in fucked-up directions.
0 "Иногда судьба дает тебе хреновое направление"
→But no one at the CPD had been able to pin down enough probable cause to get a search warrant—even though you could walk in any night of the week and see dozens of legal infractions, most of them happening in tandem.
0 Но никто из участка не имел достаточно оснований для ордера на обыск ...
→"Tell me something," Butch said, "how have you managed to keep your aristocratic family from knowing about this little night job you got going on?"
The Reverend smiled so that only the tips of his fangs showed.
0 Скажи мне кое что, как ты собираешься сохранять в тайне свою ночную подработку от своей аристократической семьи? Преподобный улыбнулся так,что показались только кончики клыков.
→The guy and his biz were a moving target that never moved.
0 Парень со своим делом были движущейся мишенью, которая никогда не двигалась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2010 г. (5962 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shuvagina личное сообщение