andromedaford: переводы
Sherlock 3 Extras 1 / Как создавался третий сезон сериала "Шерлок" часть 1
→Sue: The show has to keep evolving. It has to move on at a pace, I think.
0 Сью: Я считаю, что шоу должно раскручиваться, должно двигаться дальше такими же шагами.
→Fan 6: Eight hours was worth the wait.
0 Фанат: 8 часов ожидания стоили того.
→Fan 5 (agreeing with her): Yeah!
0 Фанат (соглашаясь с предыдущем фаном): Да!
→Fan 3: I came from Germany and I’ve been here twelve hours now.
0 Фанат: Я приехал из Германии и вот уже 12 часов здесь.
→Fan 2 (a little girl, excitedly): I love Sherlock!
0 Фанатка (маленькая девочка, взволнованно): Я люблю Шерлока!
→Mark: It would be lovely to feel we could do that.
0 Марк: Было прекрасно почувствовать, что мы смогли это сделать.
→Steven: Yeah.
0 Стивен: Ага.
→Steven: We did this as possibly the biggest sustained act of fanfiction, and as a result there’s fanfiction about our fanfiction.
0 Стивен: Мы хотели сделать самый большой по продолжительности фанфик, а в результате получили множество фанфиков про наш фанфик.
→Mark: Mm, mm.
0 Марк: Мм, мм.
→Mark: Mm.
0 Марк: Мм.
→Steven: Yeah, yeah. He did it for, like, ten years!
1 Стивен: Да, ага. Он затратил на это примерно лет 10!
→Mark: To get this level of adoration for our show and for our leads and everything – you have to pinch yourself slightly sometimes.
0 Марк: Чтобы достичь такого уровня признания нашего шоу, нашего лидирующего положения и всего такого, - нужно хоть иногда давать себе небольшой пинок под зад.
→Martin: I know so many people who are fans of it who are just, like, “What’s gonna happen?”
0 Мартин: Я знаю много фанатов "Шерлока", которые просто задаются вопросом: "Что произойдет дальше?"
→Martin: He’s a great, great villain; and he’s being played f-f-f-flipping brilliantly.
1 Мартин: Он прекрасный, прекрасный злодей; и он сыгран чертовски блестяще.
→Steven: “I cannot bear you doing that.”
0 Стивен: "Не могу поверить, что ты делаешь это".
→Mark: “How can I do the world’s best best man’s speech?” So it’s actually both a train wreck and a masterpiece.
1 Марк: "Как я писал лучшую в мире речь шафера?". Это, на самом деле, что-то среднее между крушением поезда и шедевром.
→Martin: We were all wondering, when we got the script, like, “How are they gonna deal with that?” and I think it’s ... I hope we do it well, but I think it’s potentially very good.
4 Мартин: Получив сценарий, мы все задавались вопросом, типа: "Как они справятся с этим?"; и я думаю... я надеюсь, что мы сыграли хорошо, возможно, даже очень хорошо.
→Benedict: What you don’t expect from the books, where it’s just ... (in a posh Watsonian voice) “Oh, good God, you’re alive! Wonderful! Let’s get on and have another adventure!” is the fact that in reality, if you’ve grieved someone for two years, that’s gonna put you in a hell of a hole.
0 Бенедикт: Чего вы не ожидали от книг, так это... (копирует голос Ватсона): "О, слава Богу, ты жив! Прекрасно! Собирайся на встречу новым приключениям!". На самом деле, в реальности, если вы кого-то оплакиваете 2 года, вас просто засосет в адский водоворот.
→Steven: ... it is so funny! You think, “Oh, it’s nice he’s become humanised. He understands how to do all that now,” and you realise he exploits it to terrible ends!
0 Стивен: ...это так забавно! Вы думаете: "О, классно, он очеловечивается. Он понимает, как справится со всем этим сейчас"; и вы осознаете, что он играет на слабостях людей, преследуя совершенно ужасные цели!
→Lars: He’s created, sort of, another line of moral ethics.
0 Ларс: Он показывает оборотную сторону морали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июня 2010 г.
(5962 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
195 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)