andromedaford: переводы

Lie To Me 02x13 - The Whole Truth

→Where's the fantasy in that?
0 Где фантазия в этом?
→I didn't make a life choice.
0 Я не делала жизненный выбор.
→If you're convicted.
0 если тебя признают виновной.
→He stands
to benefit financially
0 Он извлечет материальную выгоду,
→I was stealing.
0 Я украла.
→But, you gotta show them
who's guilty.
0 Но ты должна показать им, кто виноват.
→And his reputation meant
the world to him.
−1 Его репутация - это вся его жизнь.
→It would have confirmed everything
that people had been saying about me.
0 Это подтвердило бы все, что обо мне говорили люди.
→You're willing to go to jail
to preserve that reputation?
0 Ты была согласна сесть в тюрьму, лишь бы сохранить ту репутацию?
→I'm innocent, Zoe.
0 Я не виновна, Зоуи.
→So, those 40 minutes that
you claim you can't remember--
0 Итак, те 40 минут, как Вы утверждаете, не можете вспомнить...
→All right--
0 Правильно...
→We were friends at that
point or so I thought.
0 В тот момент мы были друзьями, или я так думала.
→It's not like they were
going to miss it.
0 Что-то не похоже, что они собирались упустить это.
→Her life was supposed
to be mine.
0 Ее жизнь должна была быть моей.
→No, wait. Wait. Wait. Wait a minute.
Three's a crowd, right?
1 Нет, подожди. Подожди, постой. Подожди минуту.
Треугольник, да?
→You got dirty knickers?
0 У тебя грязные трусики?
→You're screwed.
1 Вы в полной ж*пе.
→Why did we switch sides.
0 зачем мы меняем стороны.
→So, if Clara stole money
from her husband,
0 Итак, если Клара украла деньги у своего мужа,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2010 г. (5963 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
195 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать andromedaford личное сообщение