evg_krsk: переводы
The 4-Hour Body: An Uncommon Guide to Rapid Fat-Loss, Incredible Sex, and Becoming Superhuman. Timothy Ferriss / Тело за 4 часа: Необычный путеводитель по быстрому сбросу жира, невероятному сексу, и превращению себя в сверхчеловека
→2. This same 2.5% provides just 3% less benefit than putting in 12 times as much effort.
0 2. Эти же 2.5% дают результат лишь на 3% хуже чем при двенадцатикратном увеличении усилий.
→1. 2.5% of the total subject matter provides 95% of the desired results.
0 1. 2.5 процента знаний дают 95 процентов результата.
→often the least capable of seeing it with fresh eyes.
0 часто меньше всего способен взглянуть на неё свежим взглядом.
→Handing your medical care over to the biggest man-gorilla in your gym is a bad idea, but it’s important to look for discoveries outside of the usual suspects. Those closest to a problem are
0 Поручать заботу о вашем здоровье самому здоровенному парню в гимнастическом зале это плохая идея, однако открытия обычно лежат не там, где мы мы ожидаем их увидеть. Находящийся ближе всего к проблеме
→Me? I plan on living to 120 while eating the best rib- eye cuts I can find. More on that later. Suffice to say: for uncommon solutions, you have to look in uncommon places.
0 Я? Я планирую жить до 120 лет питаясь лучшим, что смогу найти. Подробнее об этом далее. Достаточно сказать: для необычных решений нужно заглядывать в необычные места.
→This separation of the expertise means both sides suffer suboptimal results.
0 Это разделение опыта означает, что обе стороны получают не лучшие результаты.
→Do doctors normally take advantage of the 50+ years of experience that professional bodybuilders have testing, even synthesizing, esters of testosterone? No. Most doctors view bodybuilders as cavalier amateurs, and bodybuilders view doctors as too risk-averse to do anything innovative.
0 Используют ли доктора полувековой опыт профессиональных бодибилдеров по употреблению и даже синтезу эфиров тестостерона? Нет. Большинство из них смотрят на бодибилдеров как на любителей, а те же видят что врачи слишком избегают риска, чтобы сделать что-то действительно новое.
→More than a decade ago, a close friend named Paul was in a car accident and su@ered brain damage that lowered his testosterone production. Even with supplemental testosterone treatments (creams, gels, short-acting injectables) and after visiting scores of top endocrinologists, he still su@ered from the symptoms of low testosterone. Everything changed— literally overnight—once he switched to testosterone enanthate, a variation seldom seen in the medical profession in the U nited States. Who made the suggestion? An advanced bodybuilder who knew his biochemistry. It shouldn’t have made a difference, yet it did.
0 Более десяти лет назад мой близкий друг по имени Пол попал в автокатастрофу и получил повреждение мозга, снижающее способность к выработке тестостерона. Даже с дополнительными источниками тестостерона (кремы, гели, инъекции) и после визитов к ведущим эндокринологам, он всё равно страдал от симптомов пониженного тестостерона. Всё изменилось - буквально за одну ночь, когда он переключился на тестостерон энантат, редко упоминаемый медиками США. Кто это предложил? Продвинутый бодибилдер, знающий свою биохимию. Это не должно было помочь, но помогло.
→I’m not suggesting that you start injecting yourself with odd substances never before tested on humans. I am suggesting, however, that government agencies (the U .S. Department of Agriculture, the Food and Drug Administration) are at least 10 years behind current research, and at least 20 years behind compelling evidence in the field.
0 Я не предлагаю вам вкалывать себе необычные вещества, никогда не тестированные на людях. Я просто указываю что правительственные агентства (например американское Министерство сельского хозяйства, пищевых продуктов и медикаментов) отстали от новейших исследований по крайней мере на 10 лет и по крайней мере на 20 лет от полевых исследований.
→That requires an altogether different approach.
4 Здесь нужен совершенно другой подход.
→The last jump from the rich to the general public can take 10–20 years, if it happens at all. It often doesn’t.
1 Стадия распространения от богачей к массам может занять 10-20 лет, если вообще происходит. Часто не происходит.
→Racehorses ? AIDS patients (because of muscle wasting) and bodybuilders ? elite athletes
0 Беговые лошади -> больные СПИДом (из-за истощения мышц) и бодибилдеры -> спортсмены -> богачи -> все остальные
→Most breakthroughs in performance (and appearance) enhancement start with animals and go through the following adoption curve:
0 Большинство прорывов в улучшении самочувствия (и внешнего вида) начинаются с животных и проходят следующие стадии:
→—Michio Kaku (Hyperspace), theoretical physicist and co-creator of string field theory
0 - Митио Каку, физик-теоретик и один из соавторов теории суперструн
→Many of these theories have been killed o@ only when some decisive experiment exposed their incorrectness … thus the yeoman work in any science … is done by the experimentalist, who must keep the theoreticians honest.
0 Множество этих теорий было разбито только когда неумолимый эксперимент доказывал их несостоятельность... так что полезная работа в любой науке... делается экспериментатором, который должен проверить теоретиков на вшивость.
→A Laboratory of One
0 Лаборатория одного
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июня 2010 г.
(5962 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 9
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)