boomer: переводы
Desperate Housewives - 5x12 - Connect! Connect! / Отчаянные домохозяйки 5 сезон 12 серия
→I have no idea.
0 Понятия не имею.
→The ball game is going to end
0 Бейсбол уже заканчивается
→If I let go of that, it's over. I know it.
0 Если я ее отпущу, то это конец. Я знаю.
→My anger is all I've got left, baby.
0 Моя злость-это все что осталось, детка!
→Big deal!
0 Большое дело!
→It's true you lost all that money in vegas.
0 Ты оставила все деньги в Вегасе
→By then, you'll be dead,
0 К тому времени ты будешь уже мертва
→If by "strings," you mean
0 Если под "связью" ты имеешь ввиду, что
→Yes, and one that apparently comes with strings.
0 Да, и это по-видимому приводит к связи
→Maybe I do feel incomplete without a man.
0 Возможно я чувствую себя неполноценной без мужчины
→Ah, what the hell?I shoot this stuff into my forehead.
0 Какого черта? Я попала этим фаршем себе в лоб.
→Susan, how can you tell if pickles have botulism?
0 Сьюзан, откуда ты знаешь что в маринаде ботулизм?
→Well, it's just that grilling is such a manly pastime.
1 Ну просто это "грильниченье" такое мужественное времяпрепровождение
→Into your personal life, it's only to be expected.
0 в вашу личную жизнь, это то чего следует ожидать
→Sometimes, if that frame of mind carries over
0 Иногда, если настроение переносится
→The three seconds of shock it deserved.
1 Это заслуживает на три секунды шока
→I'm sorry. I thought we gave your latest breakup
1 Простите, Я думала мы дали вам последнюю плохую новость
→Threw in one of those "kiss the cook" hats.
1 подарил одну из этих "поцелуй повара" шляп
→And the temperature-sensing barbecue fork.
1 И температуро-сенсорную вилку для барбекю
→Well, bree, I got a very good deal.
1 Ну, Бри, я заключил очень выгодную сделку
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2009 г.
(6490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)