hardcase: переводы

The Boondocks S03E07 / Гетто S03E07

→That's what Beanie Sigel would do.
0 Для этого бы подошел Бени Сигел.
→We need to move on 'em, push 'em out
street by street, block by block.
0 Нам нужно выдавить их. Улица за улицей, квартал за кварталом.
→See, we need to make it where
there ain't no competition.
0 Мы должны сделать так, чтобы у нас не осталось конкурентов.
→Now get the hell out of here.
0 А теперь пошел вон отсюда.
→You must be out of your damn mind.
0 Ты должно быть выжил из ума.
→Granddad: Hell no.
0 Черт! Нет!
→You want to buy some candy?
0 Хочешь купить немного конфет?
→Riley: Thanks, granddad.
0 Спасибо дед.
→Granddad: Well, I just wanted
to say I'm proud of you.
0 Ну, я просто хотел сказать, что горжусь тобой.
→The streets are flooded with chocolate
from the school fundraiser.
0 Улицы заполнены шоколадом школьной благотворительной акции.
→We couldn't move nothin'.
0 Мы не можем ничего изменить.
→Riley: Terrible.
0 Как сладкий бизнес?
Ужасно.
→Granddad: Hey, boy.
0 Привет.
→Oh, if I see another bar of
chocolate, I'm gonna be sick.
0 Ооо, если я увижу еще хоть одну шоколадку, я сблюю.
→I just bought some
from little Timothy.
0 Я только что купила немного у малышки Тимоти.
→Someone just came through
selling chocolate.
0 Кто-то был здесь только что, продавая шоколад.
→Sorry, kids, tapped out.
0 Извините, детишки, мимо кассы.
→website, labels, and
lots and lots of candy.
0 Вебсайт, товарный знак, и куча, куча сладостей.
→We had everything we needed to
look like a legit company --
0 У нас было все, что нужно, чтобы выглядеть как легальная компания.
→Get it? Dough -- cookies.
0 Врубаешся? Бабки - конфеты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2010 г. (5962 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
175 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hardcase личное сообщение