HelenSpark: переводы

Lie to me s02e15 / Обмани меня/Теория лжи

→a father and a husband,
1 отца и мужа,
→You know, you left Hardy,
0 Знаешь, ты оставила Харди,
→Those kids...
0 Те дети...
→We've got him.
Seriously, off you go.
0 Мы поймали его.
Правда, уходи.
→Now, the boys have
already started talking.
0 Сейчас, парни наконец-то начали разговаривать.
→Oh, she's doing fine.
Grades have dropped a bit.
0 Хорошо, только оценки немного снизились.
→You got nothing on me.
This is bull.
0 У тебя на меня ничего нет.
Это полная чушь!
→We'll grab the other turd.
0 Мы поймаем другого придурка.
→You're going to go pick up
hollander and bring him back here.
0 Вы собираетесь поймать голландца и привезти его сюда.
→FBI.
You're under arrest.
0 ФБР. Вы арестованы.
→I know I was doing good.
0 Я знаю, я не делал ничего плохого
→So, you really believed that
you were doing good there.
0 Значит, ты правда считал, что они не делают ничего плохого
→I didn't know hollander
was running a rent scam,
0 Я понятия не имел, что голландец проворачивает аферу с арендными платами
→Somebody's got to own them.
0 Кто-то завладел ими
→Your projects?
My projects!
0 С вашими планами?
С моими планами!
→that they were n tolerated
in my projects.
0 они не были согласны с моими планами.
→of a couple of
the problem tenants,
0 с парочкой проблемных жильцов
→I pulled a baby out of a
dumpster for the last time.
0 я вытащил ребенка из мусорного контейнера в последний раз.
→Mr. Lightman,
let's talk in here.
0 Мистер Лайтман, давайте здесь поговорим.
→Cal Lightman.
Where's my daughter?
0 -Кел Лайтман
-Где моя дочь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
1519 версий перевода с общим рейтингом 44
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать HelenSpark личное сообщение