teffftel: переводы

That 70's Show Season 2 / Шоу 70х Сезон 2

→All right,
I'll see you guys inside.

0 Хорошо, я буду ждать вас внутри.

→- No, we're next. Go in.
- Yeah?

0 - Нет, мы будем следующими. Иди.
- Точно?

→Well, that's fine.
I'll just wait with you guys.

0 Давайте я подожду с вами.

→Not you.

0 Не вы.

→Oh, man, I'm so up for this.

0 О, я только за.

→- Excuse me, how long...
- You're in.

0 - Извините, а сколько...
- Заходите.

→I know. This is gonna be so great!
Let's go see how long the wait is.

0 Я знаю. Это будет превосходно!
Давайте посмотрим как долго нам ждать.

→Wow, guys.
Check out this crowd.

0 Оу, парни. Посмотрите на эту толпу.

→Or could I?

0 Или мог?

→I could not ask them
for money.

0 Я не мог предложить ей за деньги.

→Yeah. For money, Fez.

0 Да,только за деньги, Фез.

→Two women on the corner
just offered to have sex with me.

0 Две женщины за углом только что предложили мне секс.

→People are so friendly
around here.

0 Люди здесь такие дружелюбные.

→Okay, let's blush!

0 Хорошо,давай румянец.

→Yeah, I do have
bitchin' cheekbones.

0 да, у меня действительно скулы не очень.

→With cheekbones like that,
blush is your best friend.

0 С такими скулами румянец - это твой лучший друг.

→No, no, trust me, Michael,
we're not.

0 Нет,доверься мне, Майкл.

→All right, glam is one thing,
but I think we're crossing over into weird.

0 Мне кажется это уже слишком.

→Whoa, whoa, whoa, Jackie.

0 Стоп, стоп, стоп, Джеки.

→Michael, do you know
what you need now? Some blush.

0 Майкл, знаешь, что нужно сейчас? Немножко румянца.