Olly_surgas: переводы
Translating The Zeitgeist Movement Response to Gulf Oil Spill / Ответ движения Дух времени о разливе нефти в заливе
→has a maturing civilization.
0 перезревшей цивилизации
→Let us break down the barriers we have created among ourselves.
0 Давайте разрушать барьеры, которые мы создали между собой.
→But we can not do it alone.
0 Но мы не можем делать это в одиночку.
→Let us be the first generation to handle the solutions to our children and our childrens' children.
0 Давайте будем первым поколением, которое обработает решение для наших детей и детей наших детей
→And yet, we do NOTHING!
0 И все же, мы ничего не делаем!
→And we are preparing to do the same to the next generation.
0 И мы сами готовы сделать то же самое для следующего поколения.
→Our generation has stood and watched this we have been handed the problems of countless generations before it.
0 Наше поколение стояло и наблюдало за этим, нам были вручены проблемы бесчисленных предыдущих поколений .
→We have watched as our rights were stripped away from us and yet we do nothing.
0 Мы наблюдали, как нас лишили прав, а мы ничего не делаем.
→We have watched as our government built out the very people who created this economic crisis.
0 Мы наблюдали, как наше правительство строилось из тех людей, которые создали этот экономический кризис.
→Our generation has stood by and watched as our planet has been raped and pillaged.
0 Наше поколение стояло и наблюдало, как наша планета была изнасилована и разграблена.
→to achieve a sustainable human enterprise.
0 для достижения устойчивого развития человеческого предприятия.
→There needs to be a fundamental rewrite of what we think we know
0 Необходимо основательно переписать то, что мы думаем, что мы знаем
→No manner of socialism or free market ideology will save us from ourselves.
0 Не образ социализма или идеология свободного рынка спасет нас от самих себя.
→Not empty promises.
0 Никаких пустых обещаний.
→It is time for a real change.
0 Настало время для реальных изменений
→Destroys fragile and vital ecosystems and pollutes our air.
0 Уничтожает хрупкие и жизненно важные экосистемы и загрязняет наш воздух.
→due to the very foundation of its monetary system.
0 из-за своей основы - денежно-кредитной системы.
→An establishment that perpetuates social stratification
0 Создание, которое увековечивает социальную стратификацию
→for the sake of maintaining a profitable establishment.
0 ради сохранения выгодных учреждений.
→It happened because we continue to use an obsolete technology
0 Это произошло потому, что мы стремимся и впредь использовать устаревшие технологии
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2010 г. (5961 день)
- Деятельность:
-
610 версий перевода
с общим рейтингом 129
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)