Stephen King: Full Dark, No Stars / Стивен Кинг: Полная тьма, ни одной звезды

→She turned to Henry, grasped his arm, and spil ed wine on his wrist. Ignoring his little mew of distaste, looking into his face with sudden grimness, she said: “Just make sure that when you’re lying down with her in the corn or behind the barn, you’re a no -poke.” She made her free hand into a fist, poked out the middle finger, then used it to tap a circle around her crotch: left thigh, right thigh, right bel y, navel, left bel y, back again to the left thigh. “Explore al you like, and rub around it with your Johnny Mac until he feels good and spits up, but stay out of the home place lest you find yourself locked in for life, just like your mummer and daddy.”
0 Она повернулась к Генри, схватила его руку, и пролила вино на его запястье. Игнорируя его легкое отвращение и изучая его лицо с внезапной суровостью, она сказала: – Только смотри, когда вы ляжете с ней в поле или позади сарая, ни проткни ее. – Она сжала свободную руку в кулак, высунула средний палец, затем использовала его, чтобы очертить круг вокруг своей промежности: левое бедро, правое бедро, правая часть живота, пупок, левая часть живота и снова к левому бедру. – Исследуй все, что захочешь, и трись вокруг этого своим Джонни Маком, пока он не почувствует себя хорошо и не сплюнет, но остерегайся укромного места, чтобы не оказаться узником на всю свою жизнь, как твои мамочка с папочкой.
→Henry looked at her with confused distaste as she plopped back down in her rocker, raised her skirts, and tucked them between her legs.
0 Когда она шлепнулась обратно в свое кресло, задрав юбки, и засунув их между ногами, Генри посмотрел на нее смущенно и с отвращением.
→“Final y we’re al together! My men see sense!” She raised her glass in a toast, and slopped a goodly portion of it onto her bosom. She laughed and gave me a wink. “If you’re good, Wilf, you can suck it out of the cloth later on.”
0 – Наконец-то мы все вместе! Мои мужчины прозрели! – Она подняла свой бокал в тосте, и выплеснула добрую его часть на свою грудь. Засмеявшись, она подмигнула мне. – Если будешь хорошо себя вести, Уилф, сможешь позднее высосать его из одежды.
→His mother rose tipsily to her feet when she saw him, wrapped her arms around his waist, pressed her body rather too tightly against his, and covered his face with extravagant kisses. Unpleasantly smel y ones, from the way he grimaced. The Conniving Man, meanwhile, fil ed up her glass, which was empty again.
0 Его мать, пошатываясь на ногах, поднялась, когда увидела его, обняла за талию, прижавшись слишком плотно к нему, и стала покрывать его лицо экстравагантными поцелуями. Судя по его гримасам, неприятно пахнущими,. Тем временем, Человек-Коварный наполнял ее стакан, который снова был пуст.
→Frowning, he cocked an ear to the porch as the woman who’d given him birth launched into a jarring but word-for-word rendition of “Dirty McGee.” Henry frowned at this barrelhouse bal ad, perhaps because of the chorus (“She was wil in’ to help him stick it in / For it was Dirty McGee again”), more likely at the way she was slurring the words. Henry had taken the Pledge at a Methodist Youth Fel owship Camp-Out on Labor Day weekend of the year before. I rather enjoyed his shock. When teenagers aren’t turning like weathervanes in a high wind, they’re as stiff as Puritans.
0 Нахмурившись, он прислушался к звукам с веранды, где родившая его женщина начала грубое, но дословное исполнение "Грязного МакГи". Генри хмурился от этой кабачной баллады, возможно из‑за припева ("Она хотела, помочь ему засунуть его / Для этого, был готов Грязный МакГи вновь"), но вероятнее из‑за того, как нечленораздельно она произносила слова. Год назад Генри дал клятву Методистскому Молодежному Братству, во время кемпинга под открытым небом в День труда. Я наслаждался его шоком. Когда подростки не мечутся как флюгера при сильном ветре, они так же жестки как пуритане.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2010 г. (5962 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
557 версий перевода с общим рейтингом 21
39 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Grigoriy личное сообщение