NikomO: переводы

Mythbusters 5,6,7,8 series / Разрушители легенд 5,6,7,8 серии

→That you and I can walk across.
0 По которому мы сможем пройти.
→A duct tape bridge?
0 Мост из липкой ленты?
→to the ultimate test.
0 для последнего теста.
→they're putting
more duct tape tales
0 подкидывая всё больше историй о липкой ленте
→because you asked for it,
0 потому что они спрашивали об этом,
→duct tape, fans
went into a frenzy.
0 липкую ленту, фанаты впали в неистовство.
→When the "Mythbusters"
paid homage to
0 Когда "Разрушители мифов" почтили уважением
→I'm giving it all
we've got, Captain.
0 Я выдаю всё, что у нас есть, Капитан.
→time for the duct
tape special number 2.
0 настало время для липкой ленты, специальный выпуск номер 2
→It means back by popular demand,
0 это снова значит, что по требованию
→so what do you have in mind?
0 так что у тебя на уме?
→Oh, it's for real.
0 О, так оно и есть.
→can stop a speeding
car in its tracks.
0 остановить едущую машину на своём пути
→to see if the sticky stuff
0 чтобы посмотреть сможет ли липучка
→Then it's a race
to the finish line
0 затем гонка к финишной черте
→To find out if duct
tape can keep a car
0 чтобы выяснить сможет ли липкая лента удержать автомобиль
→What took you so long.
0 Что тебя так задержало
→Meanwhile, Kari, Grant and
Tory are hitting the road.
0 Тем временем Кэри, Грант и Тори отправляются в путь
→and taken to the brink
0 и доведены до грани
→Adam and Jamie are
stretched to the limit
0 Адам и Джэми напряжены до предела
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2010 г. (5961 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NikomO личное сообщение