0rlyonok: комментарии

Очепятка в слове подсудимих

Может правильнее говорить не убытки, а штрафы или сумма ущерба?

смотрят лишь на внешние данные

personality наверно лучше перевести как личность

http://ru.wikipedia.org/wiki/Крейгслист

Защита «анти-шлюха» – устоявшийся термин. Он постоянно применяется в соблазнении. Иначе люди, привыкшие к этой терминологии, просто не поймут о чём речь. Авторы этой книги используют стандартную терминологию, принятую PUA ;)

+1 :)

Может первоначальная задача фрейма?

«базовое доверие»

В психологии слово фрейм уже давно используется. В продуктах RSD тоже постоянно применяется это слово. Так что в соблазнении это устоявшийся термин

Женская самооценка

in confidence |

общ. – доверительно; по секрету
юр. – в конфиденциальном порядке; секретно

Защита «анти-шлюха» (anti-slut defense, ASD) – высокочувствительный механизм женщины, используемый как прерыватель, и предназначенный, чтобы избежать того, чтобы кто-то посчитал её шлюхой, либо чтобы она сама чувствовала себя таковой.

Из книги Мистери «Как таскать в постель красоток»

А как лучше перевести эту фразу

Спасибо за поправку ;)

Походу это название от десятибалльной шкалы для женщин

А как обычно делается в подобных книгах?

И как тогда сокращать «сильное половое влечение» и «слабое половое влечение»? Низкое и высокое влечение – не совсем по-русски звучит...

Commonly used as a word for «For Sure» or Yes I Agree fully.

Cracker1: Yoh! I'd tap that ass anyday.
Wannabe Cracker: Fo' Sho!

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fo%27%20sho