kiniff: переводы
Desperate Housewives 5х17
→It's mine.
0 Это мое.
→Nothing.
0 Ничего.
→What are you hiding
behind your back?
behind your back?
0 Что ты там прячешь
за спиной?
за спиной?
→No. No, I didn't.
0 Нет, нет.
→You stole again, didn't you?
0 Ты опять воровал, не так ли?
→Hello.
0 Здравствуйте.
→Hello.
0 Здравствуйте.
→She can wait until tomorrow.
- All right.
- All right.
0 -Она может подождать до завтра.
-Хорошо.
-Хорошо.
→<i>it's too late.</i>
0 слишком поздно.
→<i>Not until...</i>
0 пока не станет
→<i>have agendas that won't ever</i>
<i>be discovered...</i>
<i>be discovered...</i>
0 есть намерения, которые
не обнаружатся
не обнаружатся
→<i>and you can be sure</i>
<i>the friendliest people of all</i>
<i>the friendliest people of all</i>
0 и вы можете быть уверены
что у всех дружелюбных людей
что у всех дружелюбных людей
→<i>to steal from his friends...</i>
0 чтобы воровать у своих друзей.
→<i>The husband</i>
<i>who uses his charm</i>
<i>who uses his charm</i>
0 Мужа,
который использует свое обаяние
который использует свое обаяние
→<i>to get herself a job...</i>
0 чтобы получить работу...
→<i>The woman</i>
<i>who uses her neighbor</i>
<i>who uses her neighbor</i>
0 Женщину,
которая использует своих соседей
которая использует своих соседей
→<i>friendly people</i>
<i>with hidden agendas--</i>
<i>with hidden agendas--</i>
0 дружелюбных людей
со скрытыми мотивами.
со скрытыми мотивами.
→<i>You can find them</i>
<i>almost anywhere--</i>
<i>almost anywhere--</i>
0 Вы найдете их
практически везде
практически везде
→<i>Lynette took a new path.</i>
- Now it's your turn.
- Now it's your turn.
1 У Линетт возник новый план.
-Теперь твоя очередь.
-Теперь твоя очередь.
→Were you serious about
wanting to go back to work?
wanting to go back to work?
1 Ты серьезно хочешь вернуться на работу?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2009 г.
(6489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1993 версии перевода
с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)