kiniff: переводы
Desperate Housewives S05E21 / Отчаянные домохозяйки S05E21
→Okay.
0 Окей.
→You can wear makeup the day you realize you don't really need it.
0 Можешь начинать краситься в тот день, когда поймешь, что тебе это не нужно.
→I tell you what.
0 Вот что я тебе скажу.
→When do I get to wear makeup?
0 Когда мне можно будет краситься?
→Will you promise to do that for yourself?
0 Обещаешь сделать это для себя?
→to be more than just a shell.
0 чтобы была чем-то большим, чем просто пустая ракушка.
→I want you to be brave and funny and creative...
0 Я хочу, чтобы ты была храброй и забавной и творческой
→And I don't want that for you.
0 И я не хочу такого для тебя.
→and I realized I didn't have much on the inside.
0 и поняла, что во мне нет ничего особенного.
→And then I stopped modeling,
0 И потом я перестала быть моделью
→or my personality... none of it.
0 или заниматься своим ростом... ничего из этого.
→or work on friendships
0 или строить дружбу
→thought I had to work hard in school
0 не думала, что должна хорошо учиться в школе
→So you know what? I never...
0 Так что знаешь что? Я никогда...
→people told me how pretty I was.
0 люди говорили, какая я красивая.
→And my whole life,
0 И всю мою жизнь
→Yes, I was.
0 Да, была.
→You were a model.
0 Ты была моделью.
→I know I disappointed you tonight, and I'm really sorry.
0 Я знаю, что разочаровала тебя сегодня, и мне действительно жаль.
→Yes, everyone knows how to bargain on Wisteria lane...
0 Да, любой на Вистериа Лейн знает, как нужно торговаться...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2009 г.
(6489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1993 версии перевода
с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)