kiniff: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→yeah.
0 Да.
→just bring something
pretty to wear, all right?
0 Только захвати с собой какую-нибудь симпатичную одежду, хорошо?
→yeah. i'll tell you all about
it when you get down here.
0 Да. Расскажу тебе об этом когда ты сюда доберешься.
→uh, a woman's gone missing.
0 А, поиски пропавшей женщины
→yeah, torres, it's me.
i need you down here.
0 Да, Торрес, это я.
Ты нужна мне здесь.
→you're not welcome here.
0 вы нежеланный гость здесь.
→if, however, you're here
conducting an investigation,
0 если же, однако, вы здесь для проведения расследования
→to make your stay more enjoyable.
0 чтобы ваше пребывание было более комфортным.
→If you're here on vacation,
please tell us whatever we can do
0 Если вы здесь отдыхаете,
пожалуйста, дайте нам знать, что мы можем сделать
→don't let this trouble get in your
head, señor. everything is fine.
0 Не позволяйте этой проблеме занять вашу голову, сеньор.
Все хорошо.
→- you work for the police?
- miguel.
0 — Вы работаете на полицию?
— Мигель.
→now you're terrified. what is it?
0 Теперь вы испугались. Что такое?
→what did he look like,
the guy she left with?
0 Как он выглядел - парень, с которым она ушла?
→She was looking for a good
time. She left with one of them.
0 Она хотела хорошо провести время. Она ушла с одним из них.
→she was dancing with many different men.
0 Она танцевала с многими мужчинами.
→what do you think happened to her?
0 Как думаете, что с ней произошло?
→you saw her that night?
0 Вы видели ее той ночью?
→it's such a control
thing. admit it. admit it.
2 Это самый настоящий контроль. Признай. Признай это.
→mom! where are you?
1 Мама! Где ты?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2009 г. (6489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1993 версии перевода с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kiniff личное сообщение