kiniff: переводы

Desperate Housewives S06E05 / Отчаянные домохозяйки S06E05

→Let him go. I can do the gig alone.
No offense, coco,
0 Отпусти его. Я могу один провести выступление
Не балуйся, Коко
→Oh, I don't think so. That ape
is on the clock till 4:00.
0 О, я так не думаю. Он кривлялся до четырех часов.
→He asked me to fill in!
Well... You should've checked with me.
0 И он попросил заменить его!
ЧТо ж.. ты должна была согласовать это со мной
→You didn't have an assigned shift.
Tom scavo had to study.
0 Тебя не было в сегодняшней смене.
Том Скаво сегодня учится
→Call the police!
I told you she was gonna snap.
0 Звоните в полицию!
Я говорила, что она становится невыносима
→I saw you pull in
an hour ago.
0 Я видела вы вошли
час назад
→The bedside lamp.
0 Для прикроватной лампы
→your gentleman friend
stand you up?
0 ваш друг прокатил вас?
→Sorry to disappoint you, but he
just called. He's on his way.
0 Извините, что расстроила вас, но он только что звонил.
Он уже едет
→Tell me something. Did he cheat on you
just once or did he do it all the time?
0 Скажи мне кое-что. Он обманул тебя один раз
или она делал это все время?
→Well, if you finish your magazine,
there's a bible in the nightstand.
0 Хорошо, если вы прочитали журнал,
на тумбочке есть библия
→You know that.
What do you care what he thinks?
0 Знаешь что
Какое тебе дело до того что он думает
→I'm not a castrating bitch.</i>
Sure.
−1 Я не властная стрева!
Конечно
→And this would be a really good place
<i>For you to jump in and tell me
−2 И этот мир действительно круглый!
→He went with a more colorful
nutcracking analogy.
0 Он привел более красочное и натуралистичное
сравнение
→I've gotta get
my tranquilizer gun.
0 Пойду возьму свое ружье со снотворным
→You screw me on this, and I swear,
Fibbs will never work in this town again.
0 Вы меня вынуждаете, и, клянусь,
Файбс больше никогда не будет работать в этом доме.
→Hey! What gives?
0 Хэй, вам чего?
→The man is putting
the monkey away.
0 Человек увел
обезьянку!
→I just prefer to treat the guy
with a little respect.
−1 Я просто предпочитаю иметь дело с тем,
у кого есть хоть капля уважения
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2009 г. (6490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1993 версии перевода с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kiniff личное сообщение