kiniff: переводы
Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm / Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm
→And all of her buddies,
0 и всех ее приятелей
→Set for the rest of us,
just like you did for jasmine
just like you did for jasmine
0 делал для нас же самое
что вы делаете для Джасмин
что вы делаете для Джасмин
→You're out of line.
0 Это уже слишком!
→Who had it in for one
of the kids on the team.
of the kids on the team.
0 который поступал так же с одним из ребят в команде
→I didn't even want
to do this intervention.
to do this intervention.
0 Я даже не собралась вмешиваться
→You were in trouble,
and you never came to us.
and you never came to us.
0 Ты был в беде и не обратился к нам
→So what do you
call this, eh?
call this, eh?
0 Ты так это называешь?
→But on my behalf.
0 но ты был на моей стороне
→Because we did it for you.
0 Потому что мы сделали это за тебя
→To make eddie an outcast.
0 сделать из Эдди козла отпущения
→We thought it gave us
the license
the license
0 Мы думали, это дает нам право
→And nothing
that eddie ever did
that eddie ever did
0 Все, что бы ни делал Эдди,
→Water under the bridge, then.
0 В таком случае - за воду под мостом!
0 ЧТо это было?
Просто небольшая проверка
Просто небольшая проверка
→All right?
I'll tell you what.
I'll tell you what.
0 Ясно?
Вот что я тебе скажу
Вот что я тебе скажу
→In full!
0 полностью
→My debt is now paid,
0 Теперь мой долг оплачен
→He's covering for her,
he's protecting her.
he's protecting her.
0 Он покрывает ее,
он ее защищает
он ее защищает
→And she's relieved.
0 И она расслабилась
→He deliberately
interrupted stacey.
interrupted stacey.
0 он умышленно прервал Стеси
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2009 г.
(6489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1993 версии перевода
с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)