kiniff: переводы
Desperate Housewives 6х06 / Отчаянные домохозяйки 6х06
→First she shoots me, now she tries to drown me.
0 Сначала она подстрелила меня, а теперь пытаемся меня утопить
→Really?
0 Правда?
→She threw me into the bathtub.
0 Она топила меня в ванной
→And tell you last night, Susan and I had a big fight.
0 и сказать, что прошлой ночью между нами со Сьюзен была большая драка
→Well, I wanted to drop off the cake as promised
0 Ну, я хотела принести торт, как и обещала
→This would all be over.
−1 то все это закончится
→If you just let her punish me,
−1 Если ты просто позволишь ей меня наказать
→Why? I said a bad word.
0 Почему? Я сказала плохое слово
→She must've gotten it somewhere else
0 Должно быть, она взяла это где-то еще.
→Oh, she likes it. makes her feel sophisticated.
0 О, она это любит. Чувствует себя более утонченной
→What's on your mind, Katherine?
0 Что ты задумала, Кэтрин?
→There's no reason to bring him into this.
0 Не было никакой причины звать его сюда
→You have the most suspicious mind.
0 Ты такая мнительная
→Why would a garbage disposal be in the master bath?
0 Почему засор образовался в ванной?
→Actually, it's the, um, garbage disposal in the kitchen.
0 На самом деле, хм.. дело в засоре на кухне
→Come on. This way.
0 Пошли. Сюда
→Mike, seriously,
0 Майк, серьезно
→But I thought you said it was in the master bath.
−1 Но я думал, ты говорила о главной ванной
→Uh, uh, no.
0 О, о, нет
→Hey, why don't we take a look at this leaky faucet?
0 Хэй, а почему бы нам не посмотреть на этот протекающий кран?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2009 г.
(6489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1993 версии перевода
с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)