kiniff: переводы

Desperate Housewives s06e10 Boom Crunch / Отчаянные домохозяйки сезон 6, эпизод 10

→And trust me, that will be
the highlight of your day!
0 И, поверь мне, это будет кульминацией твоего дня!
→That's it. The hell with your feelings.
0 Вот так. К черту твои чувства
→I'm trying to spare your
feelings, which is why...
0 Я пытался поберечь твои чувства,
вот почему...
→... and that was 18 years ago, and we've
been looking over our shoulders ever since
0 ... это было 18 лет назад,
и с тех пор мы все время оглядываемся
→Someone's dead. You know I can't do that.
0 Кто-то умер. Знаете, я не могу это сделать
→Would it kill you to spend some
time with the woman you love?
0 Ты что, умрешь, если проведешь немного времени
с женщиной, которую любишь?
→- I know. that's why i don't go
to the therapist with you. - oh, come on.
2 - Я знаю. Вот почему я не хожу с тобой
к психологу.
- О, перестань
→What's the big deal? Susan knows.
the cat's out of the bag.
−1 Тоже мне, большое дело! Сьюзан знает.
Кот выпрыгнула из мешка.
→We can't just let some stupid housewife
shake us down for 67 grand.
0 Мы не можем позволить какой-то глупой домохозяйке
вытрясти из нас 67 кусков
→Remind me not to let him
make a toast at our wedding.
0 Напомни мне не позволять ему
говорить тост на нашей свадьбе
→Hey, orson. just came by
to check on the decorations.
0 Привет, Орсон. Просто пришел чтобы проверить
декорации
→- Great job, mrs. hodge.
- Save it, karl. i'm not an idiot.
0 -Отличная работа, мистер Ходж
-Осторожнее, Карл. Я не идиот
→I promised him
there'd be no scenes today.
0 Я обещала ему, что сегодня
не будет никаких сцен
→about the affair, yes.
but he has no idea it's you.
0 Да, сказала о романе.
Но он понятия не имеет, что роман - с тобой
→- orson doesn't know.
- You didn't tell him?
0 -Орсон не знает.
-Ты ему не сказала?
→stop it!
we can't be seen together.
0 Прекрати это!
Нас не должны видеть вместе
→i just thought i'd come and give you
an early christmas present.
−1 Я просто подумал, что приду и отдам тебе
ранний рождественский подарок
→Yes, i do.
i care about my friends.
0 Нет, волнует.
Я забочусь о своих друзьях
→You just don't care
about anyone but yourself.
0 Тебя не волнует никто,
кроме твоей собственной персоны
→what losing
my job has done to my family.
0 как потеря моей работы
отразилась на моей семье
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2009 г. (6490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1993 версии перевода с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kiniff личное сообщение