Freaky_girl: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→The tires caught on a patch of gravel on the side of the road, and suddenly, they were spinning.
0 Шины поймали гравий на обочине дороги, и вдруг, они потеряли управление.
→The highway was barren too, so Hanna let out a startled,
‘Eep!’ when a car stealthily rolled up in the lane next to her.
‘Eep!’ when a car stealthily rolled up in the lane next to her.
0 Магистраль была тоже пуста, поэтому, Ханна выкрикнула ипугано
"Ой!", когда автомобиль украдкой свернул рядом с нею.
"Ой!", когда автомобиль украдкой свернул рядом с нею.
→‘Do it,’ Mona whispered, pulling down the brim of the
Wawa milk hat.
Wawa milk hat.
0 - Сделай это! - прошептала Мона, потянув вниз края шляпы из "Волны"
→In the store, Mona bought sixteen Tastykake Butterscotch Krimpets, a copy of Us Weekly, and a huge bottle of Tahitian Treat; Hanna bought a Tootsie Pop for ten cents.
0 В магазине Мона купила 16 пачек Тастикэйк, журнал Us Weekly м большую бутылку Tahitian Treat (газировка), Ханна купила леденец Tootsie Pop за десять центов.
→A couple of grubby delivery guys, holding 64-ounce cups of coffee and leaning against their trucks, stared with their mouths open.
0 Несколько неряшливых парней, державших кружку дешевого кофе и опиравшихся на свои грузовики, смотрели на них с открытыми ртами.
→‘I’m not just baked, I’m broiled!’
They parked crookedly in the Wawa lot and sang, ‘I like big BUTTS and I cannot lie!’ as they stumbled into the store.
They parked crookedly in the Wawa lot and sang, ‘I like big BUTTS and I cannot lie!’ as they stumbled into the store.
0 - Я не просто запеченная, я - жареная!
Они припарковались криво около "Волны" и пели: "Я люблю большие задницы и я не могу лгать!", когда наткнулись на магазин.
Они припарковались криво около "Волны" и пели: "Я люблю большие задницы и я не могу лгать!", когда наткнулись на магазин.
→‘You must be super-baked.'
0 - Ты должно быть уже сама супер-запеченая.
→‘How ’bout Wawa? I’m jonesing for some Tastykake.'
0 - Ка насчет того, чтобы съездить в "Волну"? Я хочу немного выпечки.
→Mona put her Miu Miu heels up on the dashboard, smearing bits of grass and dirt on it.
0 Мона положила каблуки своих туфель на приборную панель, размазывая на нее при этом траву и грязь.
→As she navigated a sharp turn a little too quickly, some- thing in the back of her mind made a ping.
0 Итак, когда она перемещалась по крутому повороту слишком быстро, к ней снова вернулась прежняя мысль.
→Quickly, she wrenched the wheel to straighten it out, but the car began to skid.
0 Она быстро выправила руль, но автомобиль стало заносить.
→She gripped the wheel tightly, hit the brakes, and swerved right, and the deer jumped out of the way.
0 Она крепко охватила руль, нажала на тормоза, и свернула направо, в то время, как олень прыгнул в сторону.
→The Porsche growled ahead of her.
0 Порше проворчал впереди нее.
→Hanna raised an eyebrow at Mona, feeling drunk, hyped, and completely invincible.
0 Ханна поднял брови на Мону, чувствуя себя пьяной, обманутой и совершенно непобедимой.
→Without a word, the guy gave it to her.
0 Не говоря ни слова, парень дал ей.
→Hanna giggled and took another swig of Ketel One.
0 Ханна захихикала и сделала еще один глоток из Кетел Ван.
→She rolled down the window to let her long, blond hair flutter behind her.
0 Она открыла окно, чтобы ее длинные светлые волосы развевались за ней.
→Come ride me.
0 Пошли покатаемся.
→‘Shit!’ Hanna screamed.
0 - Черт! - крикнула Ханна.
→‘Kick his ass!’ Mona screamed.
0 - Сделай его, - кричала Мона.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 июня 2010 г. (5962 дня)
- Деятельность:
-
1202 версии перевода
с общим рейтингом 91
177 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)