iradafna: переводы

Nikita. 3 season 01-08 episode / Никита. Сезон 3, Эпизоды 01 - 08

→Shh!

0 Ш-ш-ш!

→with known sightings of Ari, please.

0 с известными упоминаниями Ари, пожалуйста.

→Cross-reference
Amanda's travel patterns

0 Проверь все передвижения Аманды

→This ring any bells?

0 Что-то напоминает?

→<i>Makes two of us.</i>

0 Так же как и я.

→and I know it can be that way again.

0 и я знаю, что это может быть так опять.

→I know what I set out to do,

0 Я знаю, что я намеревалась делать,

→Only until I can talk her out of it.

0 Только до того, как я смогу отговорить её от этого.

→[Sighs]
<i>In which case, this has worked out</i>

0 В таком случае, это сработало

→and, uh, it seems she decided
not to subject herself anymore...

0 и кажется, что она решила
не подвергать себя больше...

→Clearly, this was an individual
who had been through a lot,

0 Очевидно, что это человек,
который через многое прошел,

→You hear that?
We got a gun to Ari's head.

0 Ты слышишь это?
Мы приставили пистолет к голове Ари.

→You were mugged,
or a crazed fan broke in.

0 На тебя напали,
или сумасшедший поклонник вломился.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:: 14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)