Nikita. 3 season 01-08 episode / Никита. Сезон 3, Эпизоды 01 - 08
Ребята, ко всем огромнейшая просьба: без просмотра серии – не переводите.
Тема создана для того, чтобы создать качественные субтитры для этого сериала в самые короткие сроки. Прошу подавать заявки в группу тех, кто действительно хочет того же самого, со знанием английского и, естественно, русского.
Рекомендации переводчикам:
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите серьезные ошибки – пишите свой правильный вариант;
– оценивайте переводы друг друга (рекомендуется плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце ПРЕДЛОЖЕНИЯ ставится точка;
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Далее. основные моменты:
Division – Подразделение
Birkhoff – Сэймур Биркофф
Что-нибудь еще добавим=)
При редактировании субтитров, субтитры, менее подходящие к ситуации, неправильно переведенные и прочее – будут удаляться. Спасибо за понимание.
скачать 3 серию с торрента http://eztv.it/ep/30041/nikita-2x03-hdtv-2hd/
скачать 4 серию с торрента http://eztv.it/ep/30235/nikita-2x04-hdtv-2hd/
скачать 5 серию с торрента http://eztv.it/ep/30430/nikita-2x05-hdtv-asap/
скачать 6 серию с торрента http://eztv.it/ep/30600/nikita-2x06-hdtv-asap/
скачать 7 серию с торрента http://eztv.it/ep/30804/nikita-2x07-hdtv-asap/
скачать 8 серию с торрента http://eztv.it/ep/31024/nikita-2x08-hdtv-asap/
скачать 9 серию с торрента http://eztv.it/ep/31243/nikita-2x09-hdtv-asap/
онлайн 3 серия в контакте http://vkontakte.ru/videos-17904900?z=video-17904900_161675483%2Fclub17904900
онлайн 4 серия в контакте http://vkontakte.ru/videos-17904900?z=video-17904900_161721535%2Fclub17904900
онлайн 5 серия в контакте http://vkontakte.ru/videos-17904900?z=video-17904900_161769311%2Fclub17904900
онлайн 6 серия в контакте http://vkontakte.ru/cw_nikita?z=video-17904900_161821006%2Fvideos-17904900
онлайн 7 серия в контакте http://vkontakte.ru/cw_nikita?z=video-17904900_161879830%2Fvideos-17904900
онлайн 8 серия в контакте http://vkontakte.ru/cw_nikita?z=video-17904900_161941328%2Fvideos-17904900
онлайн 9 серия в контакте http://vkontakte.ru/cw_nikita?z=video-17904900_161991503%2Fvideos-17904900
Тема создана для того, чтобы создать качественные субтитры для этого сериала в самые короткие сроки. Прошу подавать заявки в группу тех, кто действительно хочет того же самого, со знанием английского и, естественно, русского.
Рекомендации переводчикам:
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите серьезные ошибки – пишите свой правильный вариант;
– оценивайте переводы друг друга (рекомендуется плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце ПРЕДЛОЖЕНИЯ ставится точка;
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Далее. основные моменты:
Division – Подразделение
Birkhoff – Сэймур Биркофф
Что-нибудь еще добавим=)
При редактировании субтитров, субтитры, менее подходящие к ситуации, неправильно переведенные и прочее – будут удаляться. Спасибо за понимание.
скачать 3 серию с торрента http://eztv.it/ep/30041/nikita-2x03-hdtv-2hd/
скачать 4 серию с торрента http://eztv.it/ep/30235/nikita-2x04-hdtv-2hd/
скачать 5 серию с торрента http://eztv.it/ep/30430/nikita-2x05-hdtv-asap/
скачать 6 серию с торрента http://eztv.it/ep/30600/nikita-2x06-hdtv-asap/
скачать 7 серию с торрента http://eztv.it/ep/30804/nikita-2x07-hdtv-asap/
скачать 8 серию с торрента http://eztv.it/ep/31024/nikita-2x08-hdtv-asap/
скачать 9 серию с торрента http://eztv.it/ep/31243/nikita-2x09-hdtv-asap/
онлайн 3 серия в контакте http://vkontakte.ru/videos-17904900?z=video-17904900_161675483%2Fclub17904900
онлайн 4 серия в контакте http://vkontakte.ru/videos-17904900?z=video-17904900_161721535%2Fclub17904900
онлайн 5 серия в контакте http://vkontakte.ru/videos-17904900?z=video-17904900_161769311%2Fclub17904900
онлайн 6 серия в контакте http://vkontakte.ru/cw_nikita?z=video-17904900_161821006%2Fvideos-17904900
онлайн 7 серия в контакте http://vkontakte.ru/cw_nikita?z=video-17904900_161879830%2Fvideos-17904900
онлайн 8 серия в контакте http://vkontakte.ru/cw_nikita?z=video-17904900_161941328%2Fvideos-17904900
онлайн 9 серия в контакте http://vkontakte.ru/cw_nikita?z=video-17904900_161991503%2Fvideos-17904900
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 октября 2011, владелец: Shurshik
- Скачали:
- 4574 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0