iradafna: переводы

Nikita / Никита (Сезон 2) Серия 7

→Who better than a Navy man?
0 Кто лучше чем морской военный?
→I'm done trying to clean up
your mess for you.
0 Я закончил пытаться убрать твой бардак за тебя.
→is because we allowed Percy
to spiral out of control.
0 это потому что мы позволили Перси
выйти из под контроля.
→The only reason there's dirt
to uncover
0 Единственная причина почему эта грязь
раскрылась,
→I'm calling Major Clark and
going back to camp Pendleton.
0 Я звоню Майору Кларку и возвращаюсь в лагерь Пендлтон.
→that murders innocent civilians.
0 на которой убивают невиновных гражданских.
→I refuse to be part of an operation
0 Я отказываюсь быть частью операции,
→You make us sound like criminals.
0 Ты говоришь так, как будто мы преступники?
→Called the hit?
0 Требовал устранения?
→I want to know who called
the hit on Ryan Fletcher.
0 Я хочу знать кто требовал
устранения Райана Флетчера.
→I heard
you were involved in a shooting.
0 Я слышала ты был вовлечен в стрельбу.
→He'll get moved to the infirmary.
0 Он будет перемещен в лазарет.
→Something's coming
over the news wire about Ryan.
0 Что-то прибывает по новостям о Райане.
→on those spreadsheets
we snagged from Transworld.
0 на тех крупноформатных таблицах
мы поймали из Трансуорлд.
→Half the profit was taken
by a single hedge fund,
0 Половина прибыли была взята
единственным застрахованным фондом,
→Right back at ya.
0 Правильно отступить.
→I point it out to Nikita,
0 я указываю его Никите,
→to a minimum security prison,
0 в минимально охраняемую тюрьму,
→One call from me and you bounce
from here tomorrow
0 Один звонок от меня и тебя переводят отсюда завтра
→If I can spot the pattern,
0 Если я смог обнаружить систему,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:
14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)
Написать iradafna личное сообщение