iradafna: переводы

Happy endings 2x16 / Хеппи энды 2x16

→So I just suggested
that we take a break.
0 Поэтому я предложил нам взять перерыв.
→- It's just the drinks.
- oh, man.
0 Это просто выпивка.
о, мужик.
→How is she the only one not
having sex dreams about Dave?
0 Почему ей единственной не сняться
эротические сны про Дейва?
→Max, it's...
it's a leather couch.
0 Макс, это...
это кожаный диван.
→I'll catch up with you guys
tonight. Bye-ee.
0 Встретимся сегодня вечером. Пока.
→Will you marry me?
Oh, David, yes.
0 - Ты выйдешь за меня?
- О, Дэвид, да.
→He made me keep my heels on.
0 Он заставил меня остаться в туфлях.
→It was probably just
a weird onetime thing,
0 Это возможно был всего лишь странный,
случившийся один раз сон,
→And now that we've said it,
it'll never happen again.
0 И сейчас, когда мы рассказали о нем,
он никогда больше не повторится.
→- Okay, no.
- we had sex dreams about Dave.
0 Ладно, нет.
Нам снились эротические сны про Дэйва.
→But... I'm not actually black.
This is just a giant mole.
0 Но... Я на самом деле не чернокожий.
Это просто огромная родинка.
→- If you won't shut up about it!
- mmm! <i>Mmm.</i>
0 Если ты не хочешь заткнуться!
→wow.
0 Вау.
→Um, didn't you have
a sex dream about
0 Ам, разве у тебя не было
эротического сна с
→I... Pfft. I did not have one
of them damn things.
0 Мне не приснилась эта чертова ерунда.
→Bitch, it is 5:30!
0 Сучка, сейчас пол шестого утра!
→ohh!
0 А!
→Party in your rear.
0 И вечеринка сзади.
→Alex, will you marry me?
0 Алекс, ты выйдешь за меня?
→Guys, I'm changing my name
to Dustin.
0 Ребята, я меняю свое имя на Дастин.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:
14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)
Написать iradafna личное сообщение