iradafna: переводы

Nikita 2x17 Arising / Никита сезон 2 серия 17

→I promise.
You gotta keep driving.
0 Я обещаю.
Ты должен продолжать ехать.
→Make us torture it out of you...
0 Позволь нам выпытать это у тебя...
→It always amazes me
what people keep to themselves,
0 Меня всегда поражало как люди хранят столько всего в себе,
→Well, there's
not much to say, is there?
0 Что же, нечего сказать, правда?
→You got quiet all of a sudden.
0 Ты вдруг стал таким тихим.
→This was what I was hoping
to meet with you about.
0 Вот почему я надеялся встретиться с тобой.
→Otherwise you would have
led him straight to her.
0 Иначе ты бы привела его прямо к ней.
→Once Semak was out of the picture.
0 Когда Семак пропал из виду.
→I was going to tell you
at the appropriate time.
1 Я собирался тебе рассказать в нужное время.
→You also keep lying to me.
1 Ты тоже продолжаешь мне лгать.
→that he had no love
for Sergei as well.
0 что он тоже ненавидит Сергея.
→Knowing that made it impossible
to stay with him.
1 Знания этого сделало невозможным
для меня остаться с ним.
→More like knocking glasses.
0 Больше как побить стекло.
→Uh-huh, you threaten to knock heads?
0 Ты угрожал пробить головы?
→I convinced the goons
to give you guys some privacy.
0 Я убедил болванов дать вам немного уединения.
→Pretend this is not control.
0 Притворись, что это не начальство.
→No, I think we can actually
fight our way out of here.
0 Нет, я думаю, что мы на самом деле можем выбраться отсюда.
→Yeah, act surprised.
0 Да, выгляди удивленной.
→Maybe I can distract them
while you slip away.
0 Возможно я могу их отвлечь, пока вы выскользните отсюда.
→And discover we don't actually
work for the CIA.
0 и обнаружат, что мы на самом деле не работаем на ЦРУ.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:
14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)
Написать iradafna личное сообщение