iradafna: переводы

Nikita 2x19 / Никита 2 сезон 19 серия

→one last time even if I was killed.
0 в последний раз, даже если меня убьют.
→You just had to give
yourself up to this psycho
0 Ты просто должен был сдаться этому психу
→we can be honest, right?
0 мы ведь можем быть честны, правда?
→and fight fire with fire.
0 и бороться огнем с огнем.
→The CIA can handle it from here.
0 ЦРУ теперь возьмется за это.
→You may not have recovered
the plutonium yet,
0 Возможно ты и не обнаружила плутоний еще,
→I'm not gonna kill you
for a very long time.
0 Я не собираюсь тебя убивать еще очень долго.
→Something that'll
help keep you going.
0 Мысль, которая поможет тебе жить дальше.
→You pick a point in your mind
and you focus on it.
0 Ты выбираешь мысль в своей голове
и фокусируешься на ней.
→You know what helps?
0 Знаешь, что помогает?
→Stay with me.
0 Оставайся со мной.
→Hey, you think we're playing around?
0 Эй, ты думаешь, что мы играемся?
→You see after that,
a certain clarity came over me.
0 Видишь ли, потом ко мне пришло озарение.
→We have to figure out
where he would take her.
0 Мы должны выяснить куда он мог её отвезти.
→We take them out, Brant
won't have Alpha team support.
0 Мы их перехватим, у Брэнта не будет поддержки.
→Everything from this
perimeter looks clear.
0 С этого периметра все выглядит чисто.
→Hard to imagine Brant making
his way through that gauntlet.
0 Тяжело представить Бэнта проходящего через этот строй.
→pays attention
to the security perimeters.
0 обращать внимание на безопасность периметра.
→survived another shocking attack,
0 пережила другое шокирующую атаку,
→And then you want my
help wading through it?
1 А потом хочешь моей помощи, чтобы пробраться через него?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:
14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)
Написать iradafna личное сообщение