iradafna: переводы

Nikita 2x20 / Никита 2 сезон 20 серия

→You didn't hear me complaining

0 Ты не слышала как я жаловался

→it's like her greatest
talent in life.

0 величайший талант в жизни.

→The way Nikki blows through money,

1 Для Никки выкидывание денег на ветер -

→I know it's nowhere near
how much you lost.

1 Я знаю, что это ничего по сравнению с тем, сколько ты потерял.

→Hey, shadow Walker.

1 Эй, призрачный Ходок.

→"Who is shadow Walker?"

1 "Кто такой Призрачный Ходок?"

→Courtesy of shadow Walker.

1 Этикет Призрачного Ходока.

→and gives you everything you need

1 и это дает тебе все, что тебе нужно.

→I'm a little mad at myself for that.

1 Я немножко зол на себя за это.

→have blamed you for that.

1 был обвинять тебя за это.

→You did lose all your money.

0 Ты потерял все свои деньги.

→You weren't wrong.

1 Ты не был не прав.

→but thanks for coming
to my rescue back there.

0 что пришла ко мне на помощь там.

→Not sure if I said this,

1 Не уверен говорил ли я это,

→Money isn't everything.

1 Деньги - это не все.

→when all his money
is burning on the side

1 когда все его деньги горят на окраине

→how does one hope to prove themselves

0 как один человек может проявить себя им

→Now I find myself wondering,

1 Теперь я нахожу себя заинтересованным узнать,

→I'm not sure if that's
generic or arch.

0 Не уверен ли она характерна для
определенного стиля или эта импровизация.

→I really wish you would
have talked to me about it.

1 Я бы хотела, чтобы ты поговорил со мной об этом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:: 14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)