iradafna: переводы

Nikita 2x22 / Никита 2 сезон 22 серия

→Whoa, whoa, whoa.
0 Стоп, стоп, стоп.
→If Division dies, you can live.
0 Если Подразделение умрет, ты будешь жить.
→Division is what is keeping you
from having a life.
0 Подразделение удерживает тебя от жизни.
→Division is what
makes this life possible.
0 Подразделение делает мою жизнь возможной.
→How long you been
working on this cover?
0 Как долго вы работали в этом прикрытии?
→and work up those casualty figures.
0 и просчитаю все возможные варианты.
→break in,
0 вломится,
→I'm talking about a surgical strike.
0 Я говорю о проникновении.
→but this is flat-out starkers.
0 но это выходит из за рамок.
→Nikki, you have flirted
with the crazy before,
0 Никки, ты совершала сумасшедшие поступки раньше,
→Provided you're taking me
to the next level.
0 Если вы поднимите мня на следующей уровень.
→Watch the birdie.
0 Смотрите за пташкой.
→And part of me doesn't
want that to happen.
0 И часть меня не хочет, чтобы это произошло.
→With my life, sir.
0 Я доверяю им свою жизнь, сэр.
→I'd swear that I was being punk'd.
0 я бы поклялся, что меня разыгрывают.
→What makes you think Kendrick can?
0 А почему ты думаешь, что Кендрик может?
→especially not scientists.
0 особенно не ученые.
→You're not telling me those
fools actually got it online?
0 Вы ведь не говорите мне, что те придурки на самом деле включили систему?
→You know, I get why Percy
wants to hijack satellites,
0 Знаете, я поняла почему Перси хочет взломать спутники,
→Division did.
0 Подразделение спасло.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:
14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)
Написать iradafna личное сообщение