iradafna: переводы

Nikita 3x02 / Никита 3 сезон 2 серия

→hide behind
an invisible force field.
0 находятся за невидимым силовым полем.
→Recruits seem to think
their rooms
0 Рекруты кажется думают, что ихние комнаты
→Ooh. Easy.
0 Ооо. Легко.
→I'll get you right after,
I promise.
0 И дойду до тебя, когда все закончится.
→Just in time to see
how it's done for real.
0 как раз во время, чтобы увидеть, как это делается.
→Hey there, Michael!
0 Привет, Майкл!
→On it, I'm on it.
0 Занимаюсь, занимаюсь этим.
→Same model.
0 Та же модель.
→Birkhoff, servo-rifle!
0 Биркофф, серво-винтовка.
→Chance favors
the prepared mind.
0 Случайности помогают подготовки.
→What does chance favor?
0 Чему помогаю случайности?
→Remember, chance favors
the prepared.
0 Помни, случайности помогают подготовке.
→Detonate now,
and escape the chaos.
0 Взрывай сейчас, и избегай хаоса.
→The ground has shifted
right before us.
0 Земля изменилась перед нами.
→So, what I say
to you today is this:
0 Я говорю вам сегодня, что
→He's standing on a bomb.
0 Он стоит на бомбе.
→we have unlimited
global possibilities.
0 у нас есть неограниченные глобальные возможности.
→But in their youth,
0 Но в ихней молодости,
→65 countries are represented
in New York this weekend.
0 65 стран представлены в Нью-Йорке на этих выходных.
→than with an east meets west
youth summit.
0 чем как со восточно-западной молодежной встречи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:
14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)
Написать iradafna личное сообщение