iradafna: переводы
Nikita 3x05 / Никита 3 сезон 5 серия
→just to get into range.
0 чтобы войти в диапазон.
→He became president
of Uzbekistan
of Uzbekistan
0 Он стал президентом Узбекистана
→He could snap her neck
at any second.
at any second.
0 Он сможет свернуть ей шею в любую секунду.
→It's scheduled
to hit in six hours.
to hit in six hours.
0 Атака запланирована через 6 часов.
→We got a die-hard Percy
loyalist on a suicide run.
loyalist on a suicide run.
0 Мы получили горюющего по Перси лоялиста
на самоубийственной миссии.
на самоубийственной миссии.
→Or what--
wait to be slaughtered?
wait to be slaughtered?
0 Или что... ждать пока нас вырежут?
→No! I can get into any system
in the world with that thing!
in the world with that thing!
0 Нет! Я могу залезть в любую систему в мире с этой штукой!
→Now, I can get into any system--
Birkhoff-
Birkhoff-
0 - Сейчас я могу попасть в любую систему...
- Биркофф.
- Биркофф.
→Cross-referencing your mission
files with the duty roster.
files with the duty roster.
0 Ищу совпадений на твои миссии и имена со списка.
→'Cause I may move,
you know, get out of here.
you know, get out of here.
0 Потому что я могу двигать, знаешь, убраться отсюда.
→I'll give your best
to the president.
to the president.
0 Всего лучшего от президента.
→Look, the president had
to have a contingency.
to have a contingency.
0 Слушай, у президента должно быть что-то на случай непредвиденных обстоятельств.
→You have ensured
the destruction of Division.
the destruction of Division.
0 Вы обеспечили разрушение Подразделения.
→Get him ready for transport
back to the hotel.
back to the hotel.
0 Подготовьте его к транспортировке обратно в отель.
→Once I skim my fair share
off the top,
off the top,
0 Как только я получу свою долю,
→you'll never hear
from me again.
from me again.
0 вы никогда не услышите обо мне снова.
→unless I give my people
a password every morning.
a password every morning.
0 если только я не дам своим людям пароль каждое утро.
→This video gets released
to every major media outlet
to every major media outlet
0 Это видео отправится к каждому мажорному
агентству массовой информации
агентству массовой информации
→The file has
a text attachment--
a text attachment--
0 У файла есть прикрепления...
→We've been apart before.
0 Мы были на расстоянии и раньше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 июня 2010 г. (5961 день)
- Деятельность:
-
14671 версия перевода
с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)