iradafna: переводы

Nikita 3x07 / Никита 3 сезон 7 серия

→It's a two-hour flight
to Quebec City.

0 Это двухчасовой полет в Квебек.

→Did you kick him
in the peeping Toms?

0 Ты избавила его от привычки наблюдать за другими?

→You guys should be set.

0 Ребята, вы должны быть готовы.

→He's transmitting directly
to an I.P. address

0 Он скидывает прямо на I.P. адрес

→I lost him.

0 Я потеряла его.

→We've got a lot
of work to do.

0 Нам предстоит сделать много работы.

→to rendezvous
in some nightclub.

0 что мы на свидании в каком-то ночном клубе.

→You want Michael and I
to pretend

0 Ты хочешь, чтобы я и Майкл притворялись,

→I'm still not sure
about this.

0 Я до сих пор об этом не уверена.

→it had to be
at extremely long range.

0 то с очень большого расстояния.

→If you were surveilled,

0 Если за вами наблюдали,

→All right.
Guys, guys, stop.

0 Хорошо.
Ребята, ребята, остановитесь.

→A member of our team
is unstable,

0 Член нашей команды нестабилен,

→Michael found out
and confronted me.

0 Майкл узнал и сказал мне это.

→Dealtown Shoe Outlet?

0 Магазин обуви Дилтаун?

→Okay, why does there need
to be something else?

0 Ладно, почему должно быть еще что-то?

→Ops, we're a go.

0 Опс, мы идем.

→Let's not fight like that.

0 Давай не будем так ругаться.

→You have
another mole to I.D.

0 Тебе нужно вычислить еще одного крота.

→Hey, Nerd,
can we do this later?

0 Эй, Ботаник, мы можем поговорить об этом потом?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:: 14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)