iradafna: переводы
Nikita 3x09 / Никита 3 сезон 9 серия
→You want to go a round?
0 Хочешь потренироваться?
→But troopers did find blood
and torn clothing in the area,
and torn clothing in the area,
0 Но полицейские нашли кровь и
разорванную одежду в этой местности,
разорванную одежду в этой местности,
→If you hadn't noticed,
he just kicked our ass.
he just kicked our ass.
0 Если ты не заметила, он только что надрал нам задницы.
→We're better prepped
on Ray's profile
on Ray's profile
0 Мы лучше знаем профиль Рея,
→If he doesn't get off my case,
I'm gonna take his other hand.
I'm gonna take his other hand.
0 Если он не отстанет от меня,
я отниму у него вторую руку.
я отниму у него вторую руку.
→Now get back here
so we can sort out this mess.
so we can sort out this mess.
0 Теперь возвращайтесь сюда,
чтобы мы могли разгрести этот беспорядок.
чтобы мы могли разгрести этот беспорядок.
→- That we were defusing.
- It wasn't working.
- It wasn't working.
0 - Которую мы разряжали.
- Это не работало.
- Это не работало.
→until Owen started decking cops.
There was a situation.
There was a situation.
0 - пока Оуэн не начал атаковать копов.
- Была ситуация.
- Была ситуация.
→And who's the--
who's the S.A.C. over there?
who's the S.A.C. over there?
0 И кто ваш главный специальный агент там?
→Hey, what field office
did you say you were from?
did you say you were from?
0 Эй, из какого, вы говорили, вы офиса?
→What about the FBI
already on the case?
already on the case?
0 Что на счет того, что ФБР уже в деле?
→Only official PSP personnel
have ground clearance.
have ground clearance.
0 Только официальные сотрудники PSP имеют на это доступ.
→left behind a few unwanted
presents for us.
presents for us.
0 оставила несколько нежелательных
подарков для нас.
подарков для нас.
→not being out there yourself,
0 не быть там,
→No, he's making it tough
on himself.
on himself.
0 Нет, он сам жесток с собой.
→I'm joining the fight.
Sit and watch.
Sit and watch.
0 Я присоединяюсь к бою.
Сиди и смотри.
Сиди и смотри.
→So he's gonna want an area
with clear sightlines,
with clear sightlines,
0 Поэтому он захочет
местность с хорошим обзором,
местность с хорошим обзором,
→The guy's got SERE training,
right?
right?
0 Парень вел тренировки ВУСП, правильно?
→Did you get anything
from the maps?
from the maps?
0 Ты нашел что-то на карте?
→I could lead the support team,
help navigate.
help navigate.
0 Я могла бы повести поддерживающую команду,
помочь ориентироваться.
помочь ориентироваться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 июня 2010 г. (5961 день)
- Деятельность:
-
14671 версия перевода
с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)