iradafna: переводы

Nikita 3x11 / Никита 3 сезон 11 серия

→would take you
over her any day.

0 выбрали бы тебя вместо нее в любой день.

→Anything less wouldn't do.

0 Что-то хуже не подходило.

→that were earmarked for us.

0 которые предназначены для нас.

→He was gonna shoulder
some of the cases

0 Он должен был взять на себя несколько дел,

→Birkhoff, he's seizing!

0 Биркофф, его трясет!

→I don't think any!

0 Ни одной, я думаю.

→how much did you
get into him?

0 Как много ты ему дала?

→Okay. That last vial,

0 Ладно, это последняя ампула,

→Well, you're welcome
to hang on to him.

0 Ну, вы можете продолжать держаться за него.

→Due to an unfortunate
paperwork snafu,

0 Из за неудачной ошибки в документах,

→the wrong body
to the CDC.

0 не правильное тело в Центр по контролю заболеваний.

→the FBI has just shipped

0 ФБР только что отправило

→Sonya,
I'm moving the tag.

0 Я меняю ярлык.

→Naomi,
we're not your enemy.

0 Наоми,
мы не твои враги.

→And you,
get away from him.

0 И ты, отойди от него.

→It's not for you.

0 Это не для тебя.

→Oh, this?

0 О, это?

→Too much too fast,
we'll lose him for real.

0 Слишком много, слишком быстро, мы потеряем его навсегда.

→to counteract the toxin
you gave him.

0 нейтрализует токсины, которые ты ему ввела.

→the blue one.
That's ethylmodine

0 голубой.
Этот Эзимодин

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:: 14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)