iradafna: переводы

Nikita 3x12 / Никита 3 сезон 12 серия

→Done and done.
0 Сделано и сделано.
→then Stefan will be fine until
the current deposit runs out.
0 тогда Стефан будет в порядке,
пока на на текущем депозите не закончатся деньги.
→Michael, this is the frame up
Ari was talking about.
0 Майкл, это подстава о которой говорил Ари.
→As I speak, another attack
is being prepared.
0 Пока я говорю, готовится следующая атака.
→[Distorted voice] Some people
say we should stop.
0 Некоторые люди говорят, что мы должны остановится.
→Then someone's helping them!
0 Тогда кто-то им помогает!
→We didn't
do anything different!
0 Мы не делали ничего по другому!
→You didn't have a plan
to get out of here, did you?
0 У тебя не было плана
выбраться отсюда, правда?
→you wouldn't be here.
0 вас бы здесь не было.
→is how much are those
innocent lives worth to you?
0 как много стоят эти невинные жизни для тебя?
→It was like I'd been torn apart
from the inside out.
0 Это было похоже,
будто меня вывернули на изнанку.
→Neither will you.
0 И у вас не будет.
→and we never had a chance
to say good-bye.
0 и у нас никогда не было шанса попрощаться.
→local first responders--
see what they know.
0 к местному отделению скорой помощи,
посмотри, что они знают.
→Small. Isolated.
0 Небольшой. Изолированный.
→Who is this mystery asset?
0 Кто этот мистический актив?
→If you don't want
to be exposed as well,
0 Если ты не хочешь, чтобы тебя разоблачили, как его,
→- What's Division?
- I am exposed!
0 - Что за подразделение?
- Я разоблачен!
→It was your asset
that blew the mission.
0 Твой актив провалил миссию.
→to learn I was being
sought by every major
0 узнать, что меня разыскивают все крупные
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
14671 версия перевода с общим рейтингом 676
16 комментариев
Карма: 11 (оценок: 23)
Написать iradafna личное сообщение