Uljan4ik: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→I'd keep him safe.
0 Я бы обеспечил ему безопасность.
→and live happily
ever after with Elena?
0 и счастливо жить с Еленой?
→I leave him here with you
while I run off
0 Оставить его здесь с тобой, пока я убегаю
→So what are you
suggesting,
1 И что ты предлагаешь?
→the obstacle standing
between two fates.
0 мы - препятствие, стоящее между двумя судьбами.
→You didn't think your brother
was Silas' first shadow?
0 Ты не думал, что твой брат был первым двойником Сайлоса?
→Conquering all,
falling in love.
0 Преодолевая все,
влюбляясь.
→like magnets,
always the same story...
0 как магниты, всегда одна и та же история...
→of Stefan and Elena
find each other
0 Стефана и Елены находят друг друга,
→Century after century,
I watched versions
0 Век за веком я смотрел, как версии
→realizing that your plan
totally sucked?
0 учитывая, что твой план - отстой.
→Oh, yeah?
What was that,
0 Да?
и что же этобыло?
→and watching Silas
resist the cure.
0 и смотреть, как Сайлос сопротивляется лекарству.
→than being
on the other side
0 чем быть по другую сторону
→You know, there was
one thing worse
0 Знаешь, есть вещь похуже,
→and with no
volume control.
0 и нельзя уменьшать звук.
→except boring
0 только скучно
→It was like watching
a soap opera
0 Это было, как смотреть мыльную оперу
→Don't flatter
yourself.
0 Не льсти себе.
→Spying on us
from the other side?
0 Шпионила за нами с другой стороны?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:
1310 версий перевода с общим рейтингом 130
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Uljan4ik личное сообщение