Uljan4ik: переводы
Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон
→Okay, that hurt a little.
1 Ладно, это немного больно.
→Why not? You seemed to be able
to ignore us for two years.
to ignore us for two years.
0 Почему нет? Ты же смогла игнорировать нас 2 года.
→Look, Brando found me... what was
I supposed to do, ignore him?
I supposed to do, ignore him?
0 Брэндо нашел меня...что мне надо было делать? игнорировать его?
→Ooh, that's Joel.
Maybe he found them.
Maybe he found them.
0 Это Джоэль.
Может он нашел их.
Может он нашел их.
→I don't recall
asking your opinion.
asking your opinion.
0 Не помню, чтобы я спрашивала твоего мнения.
→Brando and Sylvie were sweet... you
should have seen them together.
should have seen them together.
0 Брэндо и Сильвия были такие милые...надо было их видеть вместе.
→Yeah, I'm sure this is
totally innocent, you know?
totally innocent, you know?
0 Да, я уврен это абсолютно невинно.
→Don't tell me...
you dated her, too?
you dated her, too?
0 Не говори, что...
ты тоже с ней встречался?
ты тоже с ней встречался?
→Question - if Shelby's so nutso,
why did you date her?
why did you date her?
0 Вопрос: если Шелби такая сумасшедшая, почему ты с ней встречался?
→Looks like it.
Poor guy. Whew!
Poor guy. Whew!
0 Похоже на то.
Бедный парень!
Бедный парень!
→Whoa, so Brick
is gonna propose?
is gonna propose?
0 Так Брик сделает предложение?
→He's never disappeared
like this.
like this.
0 Он никогда так не исчезал.
→- What? Weird!
- My family's freakin' out.
- My family's freakin' out.
0 - Что? Странно!
- Моя семья волнуется.
- Моя семья волнуется.
→what kind of trouble
could she get into?
could she get into?
0 в какую беду она может здесь попасть?
→every morning since the
Kennedy Administration.
Kennedy Administration.
0 каждое утро со времен Кэннеди.
→Sylvie Stephens has woken up
promptly at 5:30 a.m.
promptly at 5:30 a.m.
0 Сильвия Стефенс встает точно в 5.30 утра
→Huh. That's weird.
Maybe she slept in.
Maybe she slept in.
0 Странно.
Может она проспала.
Может она проспала.
→I thought she was with you... she was
supposed to meet me here a half hour ago.
supposed to meet me here a half hour ago.
0 Я думал она с тобой...она должна была встретиться со мной пол часа назад.
→- Where's Sylvie?
- Wha...?
- Wha...?
0 - Где Сильвия?
- Чт..?
- Чт..?
→Lucky you ran into me when you did,
'cause you need a good talking to.
'cause you need a good talking to.
0 Хорошо, что ты наткнулся на меня тогда,
потому чтотебе нужно было поговорить.
потому чтотебе нужно было поговорить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 июня 2010 г. (5961 день)
- Деятельность:
-
1310 версий перевода
с общим рейтингом 130
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)