sairus777: переводы
Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста)
→She felt sorry for anyone who got in her way.
1 Ей было жаль всех, кто станет у нее на пути.
→But when she sat back in her Hive and watched the swarming creatures going about their business, gathering resources and preparing for war, the Queen of Blades felt the tiniest remnant of human sympathy stirring in her heart.
0 Но когда она откинулась назад, сидя в своем Улье и наблюдала за роящимися по своим делам существами, собирающими ресурсы и готовящимися к войне, Королева Клинков ощутила затаенный остаток человеческого сочувствия, шевелившийся в ее сердце.
→Now that the leadership of all the swarms was in her own hands, Kerrigan promised herself that she would lead the Zerg to the pinnacle of their destiny.
0 Теперь. когда власть над всеми роями была в ее руках,
Керриган пообещала себе, что будет вести Зергов до вершины их судьбы.
Керриган пообещала себе, что будет вести Зергов до вершины их судьбы.
→In aeons long past, the mysterious and ancient race of the Xel'Naga had created the Zerg race, their perfect design relentless and pure. Kerrigan smiled at the delicious irony of it. The Zerg had been so perfect they had eventually turned on their creators and infested the Xel'Naga themselves.
0 Целую вечность назад загадочная древняя раса Ксел'Нага создала расу Зергов, совершенное воплощение беспощадности и чистоты. Керриган улыбнулась восхитительной иронии. Зерги были настолько совершенны, что в конечном счете обрушились на своих создателей и заразили самих Ксел'Нага.
→Along with her remaining human ambition and the emotional sting of betrayal, she also felt the relentless conquering urge that came from her new Zerg genetics.
0 Вместе с оставшимися людскими амбициями и эмоциональным ожогом предательства, она также чувствовала неустанное желание завоевывать, которое исходило из новой, Зерговской генетики.
→Sarah Kerrigan wasn't worried, and certainly not afraid, but she was careful. She moved about restlessly on powerful muscles, though she could see everything through the eyes of her minions if she chose.
0 Сара Керриган не была тревожна, и ,конечно, не боялась но она была осторожна. Она неспокойно напрягла свои мощные мускулы и повернулась, будто не могла видеть все, что видит любой из ее Роя, если она его выбирала.
→The Zerg swarm was safe and secure.
0 Рой Зергов был в сохранности и безопасности.
→Hideous Hydralisks patrolled the perimeter of the colony, some of the most fearsome of the Zerg minions. Flying, crablike Guardians soared overhead, ready to spew acid that would destroy any ground-based threat.
0 Уродливый Гидралиск патрулировал периметр колонии, одно из самых страшных существ Зергов. Летающие крабоподобные Стражи повисали над головой, готовые извергнуть кислоту, которая должна уничтожить любую наземную угрозу.
→Sarah Kerrigan found them beautiful, just as a mother would view any of her precious children. She stroked the gleaming greenish hide of the nearest Zergling. In response, it ran its claws over her own nearly indestructible skin, then dusted her with the feathery touch of its fangs, a caress that might have been fondness... .
0 Сара Керриган находила их красивыми, словно мать, рассматривающая любого из драгоценных ей детей. Она поглаживала светящуюся зеленоватую шкуру ближайшего Зерглинга. В ответ, существо пробежало своими когтями по по ее почти неуязвимой коже и пощекотало легким прикосновением клыков; ласка, которая могла бы быть любовью...
→In the Hive around her, Zerglings moved about, each the size of a dog she had once owned as a young girl. They were insect-shelled creatures shaped like lizards, with clacking claws and long fangs. Zerglings were fast little killing machines that could descend like piranha onto an enemy army and tear the soldiers to pieces.
0 В Улье вокруг нее двигались Зерглинги, каждый размером с собаку, которую она имела, когда была маленькой девочкой. Они были насекомоподобными существами с прочным панцирем, напоминающие по форме ящера, но с цепкими когтями и длинными клыками. Зерглинги были быстрыми небольшими машинами убийства, которые могли налетать, как пираньи на вражескую армию и разрывать солдат на части.
→Still... she wanted to kill them.
0 И все же... она хочет убить их.
→She looked down at one claw, thinking of how she could draw it across the throat of the jowly iron-edged general and watch his fresh hot blood spill out. Though they had not intended it as a favor, Edmund Duke and Arcturus Mengsk had made it possible for her to become the Queen of Blades, to reach the full power and fury of her potential. How could she be angry with them for that?
0 Она посмотрела на один коготь, думая о том, как сможет провести его по горлу закованного в железо генерала и смотреть, как выливается его свежая теплая кровь. Хотя они и не хотели извлечь из этого пользу, Эдмунд Дюк и Арктур Менгск сделали возможным для нее стать Королевой Клинков, извлечь из своего потенциала полную силу и ярость. Как она может злиться на них за это?
→Sarah Kerrigan flexed her long-fingered hands, extended the rapier-like claws that could disembowel an opponent—any opponent, from the treacherous rebel Arcturus Mengsk, who had betrayed her, to General Edmund Duke, whose ineptitude had led to her eventual capture and transformation.
0 Сара Керриган согнула свои длинные пальцы, продолжение которых - саблевидные когти, способные выпотрошить любого врага, от мятежника Арктура Менгска, который предал ее, до генерала Эдмунда Дюка, чья глупость привела к ее пленению и трансформации.
→Kerrigan sat surrounded by the light. Her mind was filled with details reported to her by the dozens of surviving Overlords, huge minds that carried separate swarms on missions dictated by their Queen of Blades. She did not relax, she never slept. There was too much work to do, too many plans to lay... too much revenge to achieve.
0 Керриган сидела в окружении света. Ее сознание было наполнено деталями, сообщенными ей дюжиной Владык, огромных разумов, которые управляют разными частями Роя согласно поручениям Королевы Клинков. Она никогда не отдыхала, никогда не спала. Было слишком много работы, слишком много планов... слишком много мести...
→It was everything she needed to restore the wounded, but never defeated, Zerg race.
0 Это все, что ей было нужно для восстановления раненной, но не побежденной расы Зергов.
→Under her guidance, a few surviving Drones had metamorphosed into Hatcheries. Kerrigan's Zerg followers had found and delivered enough minerals and resources to convert those Hatcheries into more sophisticated Lairs... and then into complete Hives. With the numerous new larvae generated by the Hatcheries, she had created Creep Colonies, Extractors, Spawning Pools. Before long, the organic mat of Zerg Creep spread over the charred surface of the planet. The nourishing substance offered food and energy for the various minions of the new colony.
0 Под ее руководством, несколько выживших Трутней мутировали в инкубаторы. Зерги, подконтрольные Керриган, нашли и добыли достаточно минералов и ресурсов для того, чтобы превратить эти Инкубаторы в более сложные Логова... а позже и в полные Улья. С множеством новых личинок, рожденных Инкубаторами, она создала Колонии, Экстракторы, Омуты Рождения. Вскоре органический покров Слизи Зергов распространился над обгорелой поверхностью планеты. Питательная субстанция предлагала пищу и энергию для миллионов особей новой колонии.
→Now the control of the vicious, swarming race lay in her clawed hands. She faced the tremendous challenge of transforming the planet into a new nexus for the perfect Zerg race. The swarms would rise again.
0 Теперь контроль над ужасным Роем лежит в ее когтистых руках. Она встретилась с огромной задачей по превращению планеты в новую цитадель для совершенной расы. Рои Зергов снова восстанут.
→Leaving Sarah Kerrigan, the Queen of Blades, to pick up the pieces.
0 Оставив Саре Керриган собирать по частям.
→But then, on the nearly conquered Protoss home planet of Aiur, a Protoss warrior had killed the Overmind in a suicidal explosion that made a hero of him and decapitated the Zerg Hive.
1 Но тогда, на почти завоеванной планете Протоссов Айуре, один воин убил Сверхразум в самоубийственном взрыве, обессмертив свое имя и обезглавив Улей Зергов.
→Kerrigan, human Ghost, a covert psi-powered operative, had been betrayed by her fellow military comrades and infested by the Zerg. Recognizing her incredible telepathic powers, the Overmind had decided to use her for something special... .
1 Керриган, "Призрак", обладающий огромными пси-способностями солдат, была предана своими боевыми товарищами и заражена Зергами. Обнаружив ее невероятные телепатические силы, Сверхразум решил использовать ее для чего-то особого...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2010 г.
(5960 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
497 версий перевода
с общим рейтингом 22
64 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
