Melvan: переводы

Mythbusters 5,6,7,8 series / Разрушители легенд 5,6,7,8 серии

→a chasm, wide and deep,
spanned only by duct tape.
0 Широкую и глубокую пропасть, края которой соеденины только липкой лентой
→I see in my mind EEG eye
0 Я воображаю себе
→Given that this setup
is all the same,
0 Учитывая, что условия те же самые,
→No blurring for the editors!
0 И никакого размытия для редакторов!
→All right, the gun's live!
the gun's live!
0 Все! Пистолет заряжен! пистолет заряжен!
→And it didn't go straight up.
it kind of went bink!
0 И он не полетел прямо вверх, скорее с наклоном!
→It's starting to look like
it's swelling a little bit.
0 Баллон похоже немного распухает..
→And the running.
0 И бегает тоже она
→Narrator: this time,
kari does the cooking...
0 В этот раз кухня за Кэри
→<i>but since we ar changing
the circumstances just slightly,</i>
0 Но, раз мы немного изменили обстоятельства,
→Have totally failed to confirm
the myth
0 терпели неудачи в попытках подтвердить миф
→Narrator: so far,
kari, grant, and tory
0 до сих пор, Кэри, Грант и Тори
→Narrator:
grant's theory that less is more
0 Теория Гранта - меньше значит больше
→Adam's redheaded peeps are
put to the ultimate pain test.
0 Пиканья рыжего Адама проходят серьезный тест
→We might have
a different conclusion.
0 Мы можем получить и другой результат
→Boring a divot to approximate
a neglected tank
0 И просверливает углубление, чтобы имитировать изношенный баллон
→Narrator: if this was nasa,
they'd call off the launch.
0 Если бы они были из NASA, они бы отложили запуск
→While experiencing some
of that pain may have sucked,
0 Когда испытываешь, от этого может стать полегче
→How is this test any different
than the others?
0 Чем этот тест отличается от других?
→from going to pieces.
0 от распила на куски
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2010 г. (5961 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Melvan личное сообщение