WickedSmile: переводы
J.R.Ward:Lover Avenged / Отомщенный любовник
→Montrag took the damask square, awkwardly patted at his chest, then swiped the rug with equal lack of effect. Clearly, he was the kind of male who made messes, not cleaned them up.
0 Монтрэг взял платок , неловко похлопал по груди, затем по ковру, так же безэффективно. Определенно, он был тем типом мужчин, которые наводили беспорядок, но не убирали его.
→As the male batted at the stains with a limp hand, Rehv held out a napkin. “Here, use this.”
0 Так как мужчина сомкнул на пятне вялую руку, Рев подал салфетку. "Вот, используй это".
→Be of ease, he thought at her. And know I’ll make this right.
0 Расслабся, приказал он ей мысленно. И знай, Ты сделала все правильно
→Montrag seemed offended that he couldn’t do anything, and turned his dissatisfaction on his servant. “You are a total disgrace. Leave us.”
0 ты позоришь меня. оставь нас
→“Have you any response?” Montrag, son of Rehm, said.
0 -Вам есть что ответить? - спросил Монтраг, сын Рема.
→pherarsom (adj.) Term referring to the potency of a male’s sexual organs. Literal translation something close to “worthy of entering a female.”
0 Ферарный? - Термин относящийся к мужской потенции. Буквально означает что-то типа "Достойный быть с женщиной"
→granhmen (n.) Grandmother.
0 Грэнма - бабушка
→nalla (n. f.) or nallum (n. m.) Beloved.
0 Налла (ж.р) или Наллум (м.р) - возлубленный (-ая)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2010 г.
(5960 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
271 версия перевода
с общим рейтингом 195
70 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)