Jordana: переводы

Changeling / Подмена

→She said I couId stay on<i>;</i>
0 Она сказала, я могу остаться;
→Why didn<i>'</i>t you teII
anyone what had happened?
0 Почему ты никому не рассказал, что случилось?
→I was afraid<i>;</i>
0 Я боялся;
→So, what happened
after that?
0 Так, что случилось после этого?
→Okay<i>;</i>
0 Хорошо;
→if WaIter hadn<i>'</i>t
come back for me
0 если бы Уолтер не вернулся за мной
→I<i>'</i>m sorry, Captain,
but he<i>'</i>s here again<i>;</i>
0 Извините капитан, но он снова здесь.
→As soon as we got
back to the ranch,
they went in the coop<i>;</i>
0 Как только мы добирались до ранчо, они шли в курятник;
→Look, you gotta
heIp me, pIease<i>;</i>
I<i>'</i>m so scared<i>;</i>
0 Послушайте, помогите мне, пожалуйста, я боюсь;
→I don<i>'</i>t want to go
to heII for kiIIing kids<i>;</i>
0 Я не хочу идти в ад за убийство детей;
→He said if I didn<i>'</i>t,
he<i>'</i>d kiII me, too<i>;</i>
0 Он сказал, если я не сделаю этого, он меня тоже убъёт;
→with a photo of you
at the train station,
weIcoming home your son<i>;</i>
0 с вашей фотографией на железнодорожной станции, приезд домой вашего сына;
→WeII, that<i>'</i>s strange,
because I have here
a newspaper articIe
0 Хорошо, это странно, потому что в газетной статье
→They brought home
the wrong boy<i>;</i>
0 Они привели домой не того мальчика;
→My son is stiII missing<i>;</i>
0 Мой сын до сих пор отсутствует.
→He<i>'</i>s not my boy<i>;</i>
0 Он не мой мальчик;
→but I understood<i>;</i>
0 но я понимаю;
→Yes, exactIy<i>;</i>
Standard procedure<i>;</i>
0 Да, именно так;
стандартной процедурой;
→No, they said it was
standard procedure,
so it did not<i>;</i>
0 Нет, они сказали, что это является стандартной процедурой, не так ли;
→The Wassermman Test<i>;</i>
0 Анализ крови Вассермана (на сифилис)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2009 г. (6490 дней)
Деятельность:
786 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jordana личное сообщение