Jordana: переводы

Burn After Reading / Сжечь после прочтения

→My nieces and nephews
just love them.

0 Мои племянницы и племянники так их любят.

→Those are wonderful!

0 Это замечательно!

→Oliver The Cat Who Lives
In The Rotunda.

0 Кот Оливер, который живёт в Ротонде.

→- No, no, I write...
- She writes children's books.

0 Нет, нет, я пишу...
Она пишет книги для детей.

→I'm on the legislative side.

0 Я на стороне закона.

→Boy, I guess my job
is pretty undramatic.

1 Мальчик, я полагаю, что моя работа слишком драматична.

→That sounds like something you should
be telling your psychiatrist.

1 Это звучит так, как ты будешь говорить своему психатру.

→I don't have a psychiatrist.

1 У меня нет психиатра.

→Thank you for correcting me.

0 Спасибо, что поправил меня.

→Not now. They're gonna be
here in less than an hour.

0 Не сейчас. Они будут здесь меньше, чем через час.

→Honey, we have to talk.

0 Сладкий, мы должны поговорить.

→Stay here, and get dressed.

0 Останься здесь и оденься.

→What?

0 Что?

→Are you home?

0 Ты дома?

→...I have a drinking problem!

0 ...У меня проблемы с выпивкой!

→Let's be honest!

0 Будь честным!

→And don't tell me it's not!

0 И не говори мне, что это не так!

→- Uh, Ozzie, look...
- What the fuck is this?!

0 Оу, Оззи, смотри...
Что это ещё за хнень?!

→Ozzie...

0 Оззи...

→This is an assault.

−1 Это нападение.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2009 г. (6489 дней)
Деятельность:: 786 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)