Jordana: переводы
The Day The Earth Stood Still / День когда Земля остановилась
→They are not afraid of us.
0 Они не испугают нас.
→We're getting images of these
spheres from all over the world.
spheres from all over the world.
0 Мы получаем изображение этих сфер со всего света.
→Move your panels into place. Three.
0 Переместите ваши группы на место. Три.
→We need to prepare to leave.
0 Нам нужно подготовиться для отъезда.
→I've been living here for 70 years.
0 Я живу здесь в течение 70 лет.
→The boy wishes his father were here for a
lot of reasons. Aliens being the least of them.
lot of reasons. Aliens being the least of them.
0 Парень желает, чтобы его отец был здесь по другим причинам. Чужие - наименьшая из них.
→So the boy wishes his soldier father were
here to rescue the world from the aliens.
here to rescue the world from the aliens.
0 Итак, парень желает, чтобы его отец-солдат был здесь и спас мир от чужих.
→He wasn't even that kind of a soldier.
0 В некотором роде он не был солдатом.
→Pull in here.
0 Остановите здесь.
→Pull in here.
0 Остановите здесь.
→- Neither.
- What should we do then?
- What should we do then?
0 Никак.
Что тогда мы должны делать?
Что тогда мы должны делать?
→- I'd like to think I knew him pretty well.
- I knew him, too. Longer than you.
- I knew him, too. Longer than you.
0 Я хотела бы думать, что знала его довольно хорошо.
Я тоже знал его. Дольше, чем ты
Я тоже знал его. Дольше, чем ты
→- I think he would have looked for a different way.
- He would have fought.
- He would have fought.
0 Я думаю, он нашёл бы другой способ.
Он бы боролся.
Он бы боролся.
→- Don't say that.
- That's what dad would have done.
- That's what dad would have done.
0 Не говори так.
Это то, как поступил бы папа.
Это то, как поступил бы папа.
→I've lost control.
0 Я потерял контроль.
→<i>I'm calling from the Newark train station.
We've got your patient here.</i>
We've got your patient here.</i>
0 Я звоню с железнодорожной станции Ньюарк.
Здесь ваш пациент.
Здесь ваш пациент.
→<i>Hold on a second.</i>
0 Подождите секунду.
→I'm sorry. I think there's been a mistake.
I'm not that kind of a doctor.
I'm not that kind of a doctor.
0 Извините. Я думаю это ошибка.
Я в некотором роде не доктор.
Я в некотором роде не доктор.
→Call an ambulance.
0 Звоните в срокую помощь
→- Just give me that ticket.
- I'm not giving you anything.
- I'm not giving you anything.
0 Просто дай мне билет.
Я не дам тебе вообще что-либо.
Я не дам тебе вообще что-либо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2009 г. (6489 дней)
- Деятельность:
-
786 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)