Euphoria: переводы

The Twilight Saga: Eclipse / Сумерки. Сага. Затмение

→<i>I hardly knew him.</i>
0 Я почти не знала его.
→<i>Royce was the most preferable
bachelor in town.</i>
0 Ройс был самый завидный холостяк в городе
→who will kiss me on arrival home.
Own family.
0 Который бы целовал меня, приходя домой. Мою собственную семью.
→All I wanted was
have a good husband
0 Все, чего я хотела - это иметь хорошего мужа.
→My life is not....
unfortunate.
0 Моя жизнь...не так и ужасна.
→You have the choice, I have not had before.
0 У тебя есть выбор, а у меня его не было.
→No it is not.
0 Нет.
→What?
It's funny.
0 Что? Это забавно.
→Bella I envy you.
0 Белла, я завидую тебе.
→It's not just you, my dear, but.
0 Это не просто ты, дорогая, но...
→I do not hate you.
0 Я не ненавижу тебя.
→Rosalie does not understand what I am
done that you hate me so much.
0 Розали почему ты не понимаешь, что я такого сделала, что ты так меня ненавидишь.
→Do not rejoice that
You'll become a newborn.
0 Не радуйся этому. Ты будешь новорожденной.
→But Victoria can disappear
the sign of danger.
0 Но Виктория может скрыть следы опасности.
→~ Are there any traces.
~ Not a trace intruders.
0 - Есть какие-нибудь новости?
- Следов чужака нет. Зато Виктория пару раз объявлялась.
→Do not worry about it.
0 Не беспокойся об этом.
→You believe that I have a soul, I do not.
0 Ты веришь в то, что у меня есть душа, а я не верю.
→~ I'm so...
~ Yes, I know.
0 - Мне так...
- Да, я знаю.
→Over time, our enemies have disappeared.
But one remains "cold".
0 Со временем, все наши враги исчезли. Но "холодные" остались.
→<i>who could have saved the tribe
after his son had been killed.</i>
0 который мог спасти племя, после того, как его сын был убит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2010 г. (5960 дней)
Деятельность:
824 версии перевода с общим рейтингом 27
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Euphoria личное сообщение