Pushish: переводы
Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо
→Giannini was both tired and irritated on Wednesday evening as she boarded the X2000 at Göteborg Central Station. She felt as if she had been living on the X2000 for a month. She bought a coffee in the restaurant car, went to her seat, and opened the folder of notes from her last conversation with Salander. Who was also the reason why she was feeling tired and irritated.
0 Giannini была и усталой и раздраженной в среду вечером, поскольку она садилась на X2000 с Центральной станции Göteborg. Она чувствовала, что как будто жила на X2000 в течение месяца. Она купила кофе в ресторане, пошла и села а место, и открыла папку записей с ее последней беседы с Саландер. Кто также была причиной, почему она чувствовала себя усталой и раздраженной.
→Berger almost blushed. But she had not done that since she was fourteen.
0 Бергер почти покраснела. Но она не сделала этого, т.к. не делала этого с 14 лет
→"I didn't have much choice. But I may stumble a bit before I really get going."
0 "У меня не было другого выбора. Но я могу споткнуться прежде, чем я действительно добьюсь."
→Berger could not bring herself to sit at Morander's desk right away, or to move his belongings aside. She arranged for Magnusson to talk to Morander's family so that the widow could come herself when it was convenient, or send someone to sort out his things.
0 Berger не могли заставить себя сидеть за столом Морандра, или переместить его имущество в сторону. Она принимала меры, чтобы Мэгнассон поговорил с семьей Морандра так, чтобы вдова могла приехать, когда это было удобно, или послала кого-то, чтобы разобраться в его вещах.
→"I know. O.K. We'll put Björck to one side for now. We have no choice."
0 "я знаю. O.K. Мы уберем Björck в одну сторону пока. У нас нет другого выбора."
→"Many suicides don't."
0 Многие самоубийцы этого не делают.
→"He was under a lot of pressure," Bublanski said. "He knew that the whole Zalachenko affair was in danger of being exposed and that he risked a prison sentence for sex-trade crimes, plus being hung out to dry in the media. I wonder which scared him more. He was sick, had been suffering chronic pain for a long time... I don't know. I wish he had left a letter."
0 "Он был под большим давлением," сказал Бублански. "Он знал, что дело Залаченко рисковало быть выставленным и что он рисковал тюремным сроком за сексуально-торговые преступления, плюс то, чтобы быть показанным в СМИ. Интересно, что напугало его больше. Он был болен, переносил хроническую боль в течение долгого времени... Я не знаю. Мне жаль, что он не оставил письмо."
→Bublanski closed the preliminary report with distaste. He did not like this. He absolutely did not like the fact that Zalachenko and Björck had, so far as they could tell, both died on the same day. But no amount of speculating could change the fact that the crime scene investigation offered no grain of support to the theory that a third party had helped Björck on his way.
0 Бублански закрыл предварительный отчет с отвращением. Ему не нравилось это. Ему абсолютно не нравился факт, что Залаченко и Björck имели, насколько они могли сказать, оба умерли в тот же самый день. Но ничто не могло изменить факт, что исследование сцены преступления не выявило зерна поддержки теории, что третье лицо помогло Björck на этом пути.
→"The pathologist wrote that there were graze wounds."
0 "Патологоанатом написал, что были раны и царапины."
→"Nothing," Holmberg said, shaking his head. "The pathologist's final report arrived this morning. Nothing to indicate anything but suicide by hanging."
0 "Ничиго", Холмберг сказал, качая его головой. "Этим утром итоговый отчет патолога прибыл. Ничего, чтобы указало не на самоубийство, вися."
→"Nothing?" Modig said. She sounded surprised.
0 Ничего? Мудинг сказала. она была удивлена
→"Go to work, boys and girls," she said in English in a low voice.
0 За работу, мальчики и девочки - сказала она по английски приказным голосм.
→"We need images." She glanced to her right and met the eye of the pictures editor, Lennart Torkelsson. He nodded.
0 Мы нуждаемся в изображениях." Она поглядела с правой стороны от неё и казалась на первый взгляд картинного редактора, Леннарта Торкелссона. Он кивал.
→"We'll use the whole front page and move everything else back."
0 Мы будем использовать целую первую полосу и отодвигать обратно все остальное."
→"Somebody has to write an obit. I can't do it... that would be presumptuous of me. Could you possibly write it?"
0 Кто - то должен написать о смерти. Я не могу сделать этого..., это было бы самонадеянным для меня. Вы могли возможно написать это?"
→It was Gunnar Magnusson, assistant editor of the front page who had worked on the paper for thirty-five years.
0 Это был Ганнэр Мэгнассон, помощник редактора первой полосы, который работал в газете в течение тридцати пяти лет.
→"That would probably be me."
0 Это вероятно был бы я
→She saw that Borgsjö had opened his mouth as if to say something himself.
0 Она увидела, что Borgsjö открыл рот, как будто хотел сказать кое-что
→"Your editor-in-chief's untimely departure will create problems in the newsroom. I was supposed to take over from him in two months, and I was counting on having the time to learn from his experience."
0 "Несвоевременный уход Вашего главного редактора создаст проблемы в газетном зале. Я, как предполагалось, должна вступить во владение через два месяца, и я рассчитывал на наличие времени, чтобы учиться у него."
→She cleared her throat and without being invited to, without knowing what she would say, took half a step forward and spoke in a firm voice: "I knew Håkan Morander for all of three days. That's too short a time, but from even the little I managed to know of him, I can honestly say that I would have wanted very much to know him better."
0 Она откашлялась и не будучи приглашенной, не зная, что она скажет, сделала половину шага, заговорила устойчивым голосом: "я знал Håkan Morander в течение всего трех дней. Это - слишком короткое время, но в это немногое мне удалось узнать о нем, я могу честно сказать, что я хотела бы очень знать его лучше."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2010 г.
(5960 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
289 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)